Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 12
Луки 12:21 в різних перекладах
Португальська
NBV-P
“Sim, assim acontece com todo aquele que junta riquezas para si mesmo, mas não é rico para com Deus”.
TfTP
então Jesus terminou esta ilustração dizendo, "É isso que vai acontecer àquele que guarda coisas somente para si mesmo mas que não tem coisas que Deus considera valiosas.
VFL
— A mesma coisa acontecerá para aqueles que acumulam tesouros para si mesmos, mas que não são ricos para com Deus.
Українська
Огієнко
Так буває і з тим, хто збирає для себе, та не багатіє в Бога“.
НПУ
Так станеться з кожним, хто збирає для себе й не багатіє в Бога.
УСП
Отак буває з тими, хто збирає собі земні скарби, та в Божих очах вони не багатіють».
Англійська
KJV (66 books)
So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
AFINT (Exp US)
This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God—who accumulates earthly wealth but has no spiritual riches.”
AFINT (Lit US)
Thus is the one who stores up treasure for himself, but is not rich toward God.” Do not Be Anxious
AFINT (Lit UK)
Thus is the one who stores up treasure for himself, but is not rich towards God.” Do not Be Anxious
BSB
This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
EMTV
“So is he who accumulates treasure for himself, and is not rich toward God.”
FBV
This is what happens to people who hoard up wealth for themselves but are not rich as far as God is concerned.”
GNV
So is he that gathereth riches to himselfe, and is not riche in God.
LSV
So [is] he who is treasuring up to himself, and is not rich toward God.”
NASB
Such is the one who stores up treasure for himself, and is not rich in relation to God.” NASB 2020
NIV (US)
“This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”
NIV (UK)
‘This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich towards God.’
NMV
So [is] he that lays up treasure for himself, and is not rich toward God-Theos.
OJB
Such is the one hoarding up for himself and not having osher toward Hashem.
TCENT
This is how it will be with anyone who lays up treasure for himself and is not rich toward God.”
T4T
Then Jesus ended this illustration by saying, “That is what will happen to those who store up goods just for themselves, but who do not value the things that God considers valuable.”
WEB (US)
So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
WEB (UK)
So is he who lays up treasure for himself, and is not rich towards God.”
Російська
РСП (66 кн.)
Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.
НРП
Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Бога.
Заокская (Кулаков)
Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя и остается нищим в глазах Божиих».
ВП
Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Всевышнего.
ВП-А
Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Аллаха.
СП (БЛ)
Так всегда бывает с человеком, который копит для себя богатства, но не богат перед Богом».
Десницкий
Вот как бывает, когда человек копит для себя самого, когда богатство его – не в Боге.
Кассиан
Таков собирающий сокровища себе, а не в Бога богатеющий.