Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 13
“Vocês acham que esses galileus eram mais pecadores do que quaisquer outros, porque eles morreram desse jeito?” Jesus perguntou.
Luke 13:2 in different translations
Portuguese
NBV-P
“Vocês pensam que eles eram pecadores piores do que os outros homens da Galileia?”, perguntou ele. “Foi por isso que eles sofreram?
TfTP
Jesus respondeu a eles, "Vocês acham que isso aconteceu a essas pessoas da Galileia porque elas pecavam mais do que quaisquer outras pessoas da Galileia?
VFL
Jesus lhes disse: — Vocês pensam que esses galileus pecaram mais do que todos os outros por terem sofrido dessa maneira?
English
KJV (66 books)
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?
KJV (Cambridge)
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things?
AFINT (Exp US)
Jesus responded to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this fate?
AFINT (Lit US)
And in reply, He said to them, “Do you think that these Galileans were sinners beyond all the Galileans, because they suffered these things?
ASV
And he answered and said unto them, Think ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they have suffered these things?
BSB
To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
DRA
And he answering, said to them: Think you that these Galileans were sinners above all the men of Galilee, because they suffered such things?
EMTV
And Jesus answered and said to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all other Galileans, because they suffered such things?
FBV
“Do you think that these Galileans were worse sinners than any other Galileans because they suffered like this?” Jesus asked.
GNV
And Iesus answered, and saide vnto them, Suppose ye, that these Galileans were greater sinners then al the other Galileans, because they haue suffered such things?
LSV
and Jesus answering said to them, “Do yöu think that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?
MSB
To this Jesus replied,“Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
NASB
And Jesus responded and said to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans just because they have suffered this fate? NASB 2020
NIV (US)
Jesus answered, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answering said unto them, Suppose you2f that these Galilaeans [wheel] were sinners above all the Galilaeans [wheel], because they suffered such things?
OJB
And, in reply, Moshiach said, Do you think that these men of the Galil were greater chote'im (sinners) than all others of the Galil, because they suffered this shud (misfortune)?
RV
And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?
TCENT
Jesus responded to them, “Do you think that those Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered such things?
T4T
Jesus replied to them, “Do you think that this happened to those people from Galilee because they were more sinful than all the other people from Galilee?
WEB (US)
Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?
Russian
РСП (66 кн.)
Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?
НРП
Иисус ответил: — Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?
Заокская (Кулаков)
Иисус сказал им: «Вы думаете, что эти галилеяне были грешнее всех прочих галилеян, раз их постигла такая участь?
ВП
Иса ответил: — Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?
ВП-Т
Исо ответил: — Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?
СП (БЛ)
Иисус ответил: «Вы думаете, что это случилось с ними только потому, что они были грешнее всех остальных галилеян?
Десницкий
Иисус им ответил: – Вы что, думаете, будто эти галилеяне были грешнее всех прочих галилеян, раз с ними случилось такое?
Кассиан
И Он сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?