MtMat MateusMatius, capítulopasal Evangelho Segundo MateusInjil Matius, capítulopasal 26

Matius 26:21 dalam berbagai terjemahan

Portugis

NBV-P E, enquanto comiam, ele disse: “Eu afirmo que um de vocês vai me trair”.

TfTP Enquanto estávamos comendo, Ele nos disse: “Ouçam com cuidado: um de vocês fará com que meus inimigos me peguem.

VFL Enquanto comiam, Jesus lhes disse: — Digo a verdade a vocês: Um de vocês vai me trair.

Indonesia

KKH Ketika sedang makan, Yesus berkata, “Kupastikan kepada kalian, salah seorang dari kalian akan mengkhianati Aku.”

AMD Ketika mereka sedang makan, Yesus berkata, “Sesungguhnya, salah seorang di antara kalian akan mengkhianati Aku.”

Inggris

KJV (66 books) +2 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

AFINT (Exp US) +1 While they were eating the meal together, Jesus made a shocking announcement: “Truly, I say to you that one of you sitting here will betray Me.”

AFINT (Lit US) +1 And as they were eating, He said, “Truly, I say to you that one of you will betray Me.”

ASV +1 and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

BSB +1 And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”

DRA And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.

EMTV Now while they were eating, He said, “Assuredly I say to you, that one of you will betray Me.”

FBV While they were eating he told them, “I tell you the truth: one of you is going to betray me.”

GNV And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.

LSV and while they are eating, He said, “Truly I say to yöu that one of yöu will deliver Me up.”

NASB And as they were eating, He said, “Truly I say to you that one of you will betray Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”

NMV As they were eating he said to them: “I say to you that one of you will inform against me”.

OJB And as they were eating with their Rebbe, he said, Omein, I say to you that one of you will be my betrayer.

TCENT As they were eating, he said, “Truly I say to you, one of you will betray me.”

T4T While we were eating, he said to us, “Listen carefully to this: One of you is going to enable my enemies to seize me.”

WEB (US) +7 As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”