McMar MarcosMarkos, capítulobölüm Evangelho Segundo MarcosMarkos'un Müjdesi, capítulobölüm 13

Markos 13:13 farklı çevirilerde

Portekizce

NBV-P E todos os odiarão porque vocês são meus. Mas todos os que perseverarem até o fim serão salvos.

TfTP Em geral, vocês vão ser odiados por quase todas as pessoas por causa da sua fé em mim. Mas Deus vai salvar todas as pessoas que continuarem firmes no meu caminho até o fim da sua vida.

VFL Vocês serão odiados por todos por causa do meu nome, mas aquele que se mantiver firme até o fim será salvo.

Türkçe

YTC Benim adım uğruna herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna dek dayanan kurtulacaktır.

TTT Benim adım yüzünden herkes sizden nefret edecek. Ama kim sonuna kadar dayanırsa, o kurtulacak.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

AFINT (Exp US) +1 Everyone will hate you because of your allegiance to Me. Yet whoever endures faithfully until the end will experience salvation.

AFINT (Lit US) +1 And you will be hated by all because of My name. But the one who perseveres to the end will be saved.

ASV +1 And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

BSB +1 You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

DRA And you shall be hated by all men for my name’s sake. But he that shall endure unto the end, he shall be saved.

EMTV And you will be hated by all on account of My name. But he who endures to the end shall be saved.

FBV You will be hated by everyone because of me, but whoever endures until the end will be saved.

GNV And ye shall be hated of all men for my Names sake: but whosoeuer shall endure vnto the end, he shalbe saued.

LSV and yöu will be hated by all because of My Name, but he who has endured to the end—he will be saved.

NASB And you will be hated by everyone because of My name, but it is the one who has endured to the end who will be saved. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone will hate you because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.

NMV And you2f shall be hated of all [men] for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

OJB And everyone will hate you with sinas chinom (baseless hatred) because of my Name. But the one having endured to HaKetz, this one will receive Yeshu'at Eloheinu.

TCENT You will be hated by all because of my name, but he who endures to the end will be saved.

T4T In general, you will be hated by most [HYP] people {most [HYP] people will hate you} because you believe in me. But all you who continue to trust in me strongly until your life is finished will be saved {God will save all you who continue to trust in me strongly until your life ends}.

WEB (US) +7 You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.