Nm Números, capítulo Livro dos Números, capítulo 10
Então, o Tabernáculo foi desmontado, e os levitas das famílias dos gersonitas e meraritas partiram na sequência, carregando o Tabernáculo.Nm 4:5
Числа 10:17 в різних перекладах
Португальська
NBV-P
Então os gersonitas e os meraritas desmontaram o Tabernáculo e partiram.
VFL
Depois, desmontaram a Tenda Sagrada e os gersonitas e meraritas, que eram os encarregados de transportá-la, começaram a marchar depois deles.
Українська
Огієнко
І була розібрана скинія, і рушили Ґершонові сини та сини Мерарієві, носії́ скинії.
УСП
Знявши святий намет і люди Ґершона, і люди Мерарі, що несли його, рушили.
Англійська
KJV (66 books)
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.
ASV
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.
BSB
Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and the Merarites set out, transporting it.
DRA
And the tabernacle was taken down, and the sons of Gerson and Merari set forward, bearing it.
FBV
Then the Tabernacle was dismantled, and the Gershonites and the Merarites set off, carrying it.
GNV
When the Tabernacle was taken downe, then the sonnes of Gershon, and the sonnes of Merari went forward bearing the Tabernacle.
JPS
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, set forward.
LSV
And the Dwelling Place has been taken down, and the sons of Gershon and the sons of Merari have journeyed, carrying the Dwelling Place.
NASB
Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were carrying the tabernacle, set out. NASB 2020
NIV (US)
Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out.
NMV
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon [Exile] and the sons of M’rari [Bitter] set forward, bearing the tabernacle.
OJB
And the Mishkan was taken down; and the Bnei Gershon and the Bnei Merari set out, bearing the Mishkan.
Onkelos (Etheridge)
And the tabernacle was taken down, and the sons of Gershon went forward, and the sons of Merari, carrying the tabernacle.
T4T
Then they dismantled the Sacred Tent, and the descendants of Gershon and Merari carried it, and they went next.
WEB (US)
The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.
Російська
РСП (66 кн.)
И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
НРП
Скинию сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили ее.
Заокская (Кулаков)
А как только разобрали и сложили Скинию, тогда и левиты, потомки Гершона и Мерари, которые ее несли, двинулись следом.
СП (БЛ)
Затем был разобран священный шатёр, который несли мужчины из колен Гирсона и Мерари, поэтому следующими пошли люди из этих родов.