Nm Números, capítulo Livro dos Números, capítulo 15
No caso de um indivíduo que pecar sem intenção, ele deverá apresentar uma cabra de um ano como oferta pelo pecado. Lv 4:27
Числа 15:27 в різних перекладах
Португальська
NBV-P
“Se um único indivíduo pecar, então ele oferecerá uma cabra de um ano de idade como oferta pelo pecado.
VFL
— Mas se quem pecar sem querer é um indivíduo só, então terá que oferecer uma cabra de um ano de idade como sacrifício pelo pecado.
Українська
Огієнко
А якщо згрішить помилко́во одна душа, то вона принесе однорічну козу на жертву за гріх.
УСП
Та якщо одна людина згрішить ненавмисне, вона мусить принести козу-однолітку як жертву очищення.
Англійська
KJV (66 books)
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
ASV
And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat a year old for a sin-offering.
BSB
Also, if one person sins unintentionally, he is to present a year-old female goat as a sin offering.
DRA
But if one soul shall sin ignorantly, he shall offer a she goat of a year old for his sin.
FBV
In the case of an individual who sins without meaning to—they are to present a one-year-old female goat as a sin offering.
GNV
But if any one person sinne through ignorance, then he shall bring a shee goate of a yeere olde for a sinne offring.
JPS
And if one person sin through error, then he shall offer a she-goat of the first year for a sin-offering.
LSV
And if one person sins through ignorance, then he has brought a female goat near, daughter of a year, for a sin-offering;
NASB
‘Also, if one person sins unintentionally, then he shall offer a one-year-old female goat as a sin offering. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘But if just one person sins unintentionally, that person must bring a year-old female goat for a sin offering.
OJB
And if any nefesh sin through shegagah, then he shall bring a she-goat of the first year for a chattat.
RV
And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat of the first year for a sin offering.
Onkelos (Etheridge)
And if one sin ignorantly, he shall bring a female kid of the year for a sin offering;
T4T
If one person commits a sin without realizing that he was sinning, that person must bring to me a female goat to be an offering to enable me to forgive that person for the sins that person has committed.
WEB (US)
“‘If a person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.
Російська
РСП (66 кн.)
Если же один кто согрешит по неведению, то пусть принесет козу однолетнюю в жертву за грех;
НРП
Но если по неведению согрешит один человек, то пусть он принесет в жертву за грех годовалую козу.
Заокская (Кулаков)
Если же какой-то человек согрешит неумышленно, он должен будет принести годовалую козу в жертву за грех.
СП (БЛ)
Если же лишь один человек согрешит или ошибётся, то пусть принесёт годовалую козу, она будет приношением за грех.