Nm Números, capítulo Livro dos Números, capítulo 34
Em seguida, a fronteira seguirá ao longo do Jordão, terminando no Mar Morto. Esta será a extensão da sua terra com os limites de suas fronteiras”.Nm 32:33
Числа 34:12 в різних перекладах
Португальська
NBV-P
Essa fronteira descerá então ao longo do rio Jordão e terminará no mar Morto. Essa será a terra de vocês, com as fronteiras que a cercam”.
VFL
A fronteira continuará até o rio Jordão e terminará no mar Salgado. Esse será seu país e as suas fronteiras em volta.
Українська
Огієнко
І зі́йде границя до Йорда́ну, і будуть її ви́ходи — море Солоне. Це буде для вас край по його границях навко́ло“.
УСП
І далі кордон піде аж до Йордану й закінчиться біля Мертвого моря. Це буде земля ваша з кордонами її по всіх боках”».
Англійська
KJV (66 books)
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
ASV
and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.
BSB
Then the border will go down along the Jordan and end at the Salt Sea. This will be your land, defined by its borders on all sides.”
DRA
And shall reach as far as the Jordan, and at the last shall be closed in by the most salt sea. This shall be your land with its borders round about.
FBV
Then the boundary will go down along the Jordan, ending at the Dead Sea. This is to be your land with its surrounding borders.”
GNV
Also that border shall goe downe to Iorden, and leaue at the salt Sea. this shalbe your land with the coastes thereof round about.
LSV
and the border has gone down to the Jordan, and its outgoings have been at the Salt Sea; this is the land for yöu by its borders all around.”
NASB
And the border shall go down to the Jordan, and its termination shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders on all sides.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Then the boundary will go down along the Jordan and end at the Dead Sea. “ ‘This will be your land, with its boundaries on every side.’ ”
NMV
And the border shall go down to Yarden [Descender], and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
OJB
And the border shall go down to the Yarden, and the goings out of it shall be at the Yam HaMelach; this shall be your land with the borders thereof all around.
RV
and the border shall go down to Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea: this shall be your land according to the borders thereof round about.
Onkelos (Etheridge)
And the border shall go down to the Jordan, and its going out be at the Sea of Salt. This shall be your land with its confines round about.
T4T
Then the border will extend south along the Jordan River and end at the Dead Sea. Those will be the borders around your country.”
WEB (US)
The border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’”
Російська
РСП (66 кн.)
и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
НРП
Затем граница спустится по Иордану и дойдет до Соленого моря. Это ваша земля, с ее границами на каждой стороне».
Заокская (Кулаков)
затем пойдет вдоль Иордана и завершится у Соленого моря. Вот границы вокруг ваших земель».
ВП
Затем граница спустится по Иордану и дойдёт до Мёртвого моря. Это ваша земля — с её границами на каждой стороне».
СП (БЛ)
Затем граница будет идти вдоль реки Иордан до Мёртвого моря. Вот границы вашей страны».