Fmฟม Filemomฟีเลโมน, capítuloบทที่ Epístola de Paulo a Filemomฟีเลโมน, capítuloบทที่ 1

ฟีเลโมน 1:25 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Que a graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de todos vocês.

TfTP Eu oro para que o Senhor Jesus Cristo continue a trabalhar benignamente em suas vidas.

VFL Que a graça do Senhor Jesus Cristo esteja com vocês.

ไทย

OTCV ขอ​พระคุณ​ของ​พระเยซู​คริสต์​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​อยู่​กับ​จิต​วิญญาณ​ของ​พวก​ท่าน

ขจง. ขอ​ให้​ความ​เมตตา​กรุณา​ของ​พระเยซู​คริสต์​เจ้า​อยู่​กับ​วิญญาณ​ของ​พวก​คุณ​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) +13 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

KJV (Cambridge) The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.

AFINT (Exp US) +1 May the grace of the Lord Jesus Christ be present with your spirit.

AFINT (Lit US) +4 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

FBV May the grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.

GNV The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. ‘Written from Rome to Philemon, and send by Onesimus a seruant.’

LSV The grace of our Lord Jesus Christ [is] with yöur spirit! Amen.

NASB The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. NASB 2020

NMV The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with your Spirit [Ruach]. Amen. <[Written from Rome [strength] to Philemon, by Onesimus [profitable or useful] a slave.]>

OJB The Chen v'Chesed Hashem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua be with your neshamah.

T4T I pray that the Lord Jesus Christ will ◄continue to work kindly in all your lives/kindly keep accomplishing what he desires within you►.

WMB (US) +1 The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Amen.