Pv Provérbios, capítulo Provérbios de Salomão, capítulo 20
O rei sábio separa os ímpios como o trigo e os castiga passando sobre eles a roda de debulhar20:26 Esse versículo se refere às atividades associadas ao processamento de grãos após a colheita. Debulhar é o processo de separar o trigo da palha..Pv 20:8
Притчи 20:26 в разных переводах
Португальский
NBV-P
Um rei sábio descobre quem está fazendo o mal e o castiga sem piedade.
VFL
O rei sábio separa os maus dos outros e os esmaga debaixo de uma roda de moinho.
Русский
НРП
Мудрый царь провеивает нечестивых; он гонит по ним молотильное колесо.
Заокская (Кулаков)
Мудрый царь развеет нечестивцев, как мякину, молотильными колесами их обмолотит.
ВП
Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
СП (БЛ)
Подобно земледельцу, который отделяет зерно от шелухи, так и мудрый царь определит, кто из людей злой, и тогда накажет виновных.
Английский
KJV (66 books)
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
DRA
A wise king scattereth the wicked, and bringeth over them the wheel.
FBV
A wise king separates out the wicked by winnowing and punishes them by threshing.
GNV
A wise King scattereth the wicked, and causeth the wheele to turne ouer them.
JPS
A wise king sifteth the wicked, and turneth the wheel over them.
LSV
A wise king is scattering the wicked, || And turns the wheel back on them.
NMV
A wise king scatters the wicked, and brings the wheel over them.
OJB
A melech chacham winnows out the resha'im and bringeth the ofan (threshing wheel) over them.
T4T
Wise kings find out [MET] which people have done what is wrong, and they punish them very severely [IDM].
WEB (US)
A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.