PvPro ProvérbiosProverbs, capítulochapter Provérbios de SalomãoProverbs of Solomon, capítulochapter 22

Translations Compare

As palavras sedutoras de uma mulher imoral são uma armadilha perigosa; aquele contra quem o Senhor se irar22:14 Em outras palavras, quem vive em rebeldia contra o Senhor estará propenso a cair nesse tipo de tentação. cairá nela.

Proverbs 22:14 in different translations

Portuguese

NBV-P A conversa da mulher imoral é como um poço muito fundo; o homem que estiver sob a ira do Senhor acabará caindo nele.
VFL As palavras da mulher adúltera são como uma armadilha muito funda, nela cairão aqueles que são castigados pelo SENHOR.

English

KJV (66 books) The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
ASV The mouth of strange women is a deep pit; He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
BSB The mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the wrath of the LORD will fall into it.
Brenton (1851) The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.
DRA The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it.
FBV The seductive words of an immoral woman are a dangerous trap—if the Lord's angry with you, then you'll fall right in.
GNV The mouth of strage women is as a deepe pit: he with whom the Lord is angry, shall fall therein.
LSV The mouth of strange women [is] a deep pit, || The abhorred of YHWH falls there.
NASB The mouth of an adulteress is a deep pit; He who is cursed of the Lord will fall into it. NASB 2020
NIV (US) The mouth of an adulterous woman is a deep pit; a man who is under the Lord’s wrath falls into it.
NMV The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall fall therein.
OJB The peh (mouth) of zarot (strange women) is a deep pit; he that is under the wrath of Hashem shall fall therein.
T4T What ◄wives who commit adultery/immoral women► say to men [MTY] is like a deep pit [MET] into which those men fall; those with whom Yahweh is angry will fall into that pit.
WEB (US) The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.
WEB (UK) The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

Russian

РСП (66 кн.) Глубокая пропасть — уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
НРП Уста чужой жены — глубокая яма, прогневавший Господа туда упадет.
Заокская (Кулаков) Уста чужой жены — что яма глубокая, на кого Господь разгневан, тот в нее попадет.
ВП Ласковая речь чужой жены — глубокая яма; прогневавший Вечного упадёт туда.
СП (БЛ) Грех прелюбодеяния словно ловушка, и тот попадёт в неё, на кого прогневался Господь.