Pv잠 Provérbios잠언, capítulo장 Provérbios de Salomão잠언, capítulo장 23

여러 번역본으로 본 잠언 23:6

포르투갈어

NBV-P Não aceite presentes do homem de olhos maus! Não deseje comer a comida deliciosa que ele come,

VFL Não se sente à mesa de quem é avarento, nem deseje a sua comida mesmo que seja boa,

한국어

KOERV 인색한 사람의 음식을 먹지 말고 맛난 음식을 탐내지 말아라.

영어

KJV (66 books) +2 Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

ASV +2 Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

BSB +1 Do not eat the bread of a stingy man, and do not crave his delicacies;

DRA Eat not with an envious man, and desire not his meats:

FBV Don't accept meal invitations from miserly people; don't be greedy for their fancy food,

GNV Eate thou not the bread of him that hath an euil eye, neither desire his deintie meates.

LSV Do not eat the bread of an evil eye, || And have no desire to his delicacies,

NASB ¶Do not eat the bread of a selfish person; Or desire his delicacies; NASB 2020

NIV (US) Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;

NIV (UK) Do not eat the food of a stingy host, do not crave his delicacies;

NMV Eat youi not the bread of [him that has] an evil eye, neither desire youi his dainty meats:

OJB Eat thou not the lechem of him that hath a rah ayin (evil eye), neither desire thou his delicacies;

T4T If someone who is stingy invites you to a meal, do not eat a lot of his fine food,

WEB (US) +7 Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,