PvPro ProvérbiosProverbs, capítulochapter Provérbios de SalomãoProverbs of Solomon, capítulochapter 24

Translations Compare

e a pobreza o atacará como um ladrão, e a destruição como um guerreiro armado24:34 Versos 33 e 34 são os mesmos do capítulo 6:10-11..Pv 28:19

Proverbs 24:34 in different translations

Portuguese

NBV-P a pobreza chegará de repente, como um ladrão, e a fome atacará de surpresa, como um ladrão armado”.
VFL e então a pobreza cairá sobre você como um ladrão, e a miséria atacará você como um homem armado que ataca ao outro.

English

KJV (66 books) So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.
ASV So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.
BSB and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.
Brenton (1851) But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.
DRA And poverty shall come to thee as a runner, and beggary as an armed man.
FBV and poverty will attack you like a robber, destitution like an armed warrior.
GNV So thy pouertie commeth as one that traueileth by the way, and thy necessitie like an armed man.
JPS So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.
LSV And your poverty has come [as] a traveler, || And your want as an armed man!
NASB Then your poverty will come like a drifter, And your need like an armed man. NASB 2020
NIV (US) and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.
NMV So shall youri poverty come [as] one that travels; and youri lack as an armed man.
OJB So shall thy poverty come like a prowler; and thy want like an ish mogen (armed warrior).
T4T soon you will become poor; it will be as though [PRS, SIM] a bandit who had a weapon in his hand attacked you and stole all that you had.
WEB (US) so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.

Russian

РСП (66 кн.) и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя — как человек вооруженный».
НРП и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник.
Заокская (Кулаков) и, как бродяга, придет к тебе бедность, ворвется нищета, как разбойник».
ВП и придёт к тебе нищета, как грабитель, настигнет нужда, как разбойник.
СП (БЛ) всё это сделает тебя бедным очень быстро, и вскоре у тебя ничего не останется, словно вор вломился в дом твой и всё забрал.