Pv Provérbios, capítulo Provérbios de Salomão, capítulo 30
Se você, como um tolo, tem agido com orgulho e arrogância, ou se planejou fazer o mal, pare e cubra a boca com a mão.
สุภาษิต 30:32 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
“Se você agiu como um tolo e se tornou orgulhoso, se planejou fazer o mal a alguém, tenha vergonha de si mesmo e arrependa-se!
VFL
“Se tem atuado como louco, se tem exaltado a si mesmo ou feito planos contra alguém, então pare e pense bem:
ไทย
OTCV
ถ้าเจ้าเล่นเป็นคนโง่ยกยอตัวเอง หรือถ้าเจ้าวางแผนชั่วร้าย จงเอามือปิดปากเสีย!
ขจง.
ถ้าเจ้าไปอวดตัวอย่างโง่ๆ และถ้าเจ้าวางแผนชั่วในใจ ก็ให้เอามือปิดปากตัวเองซะ
อังกฤษ
KJV (66 books)
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.
ASV
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, Lay thy hand upon thy mouth.
BSB
If you have foolishly exalted yourself or if you have plotted evil, put your hand over your mouth.
DRA
There is that hath appeared a fool after he was lifted up on high: for if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth.
FBV
If you have been foolishly boasting about yourself, or if you've been planning to do something wrong, stop and put your hand over your mouth.
GNV
If thou hast bene foolish in lifting thy selfe vp, and if thou hast thought wickedly, lay thine hand vpon thy mouth.
JPS
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast planned devices, lay thy hand upon thy mouth.
LSV
If you have been foolish in lifting yourself up, || And if you have devised evil—hand to mouth!
NASB
¶If you have been foolish in exalting yourself, Or if you have plotted evil, put your hand on your mouth. NASB 2020
NIV (US)
“If you play the fool and exalt yourself, or if you plan evil, clap your hand over your mouth!
NMV
If youi have done foolishly in lifting up yourself, or if youi have thought evil, [lay] youi hand upon youi mouth.
OJB
If thou hast done foolishly in exalting thyself, or if thou hast devised rah, lay thine yad upon thy peh.
T4T
If you have acted foolishly, exalting yourself, or if you been planning to do something evil, stop it immediately [IDM]!
WEB (US)
“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.