Sl시 Salmos시편, salmo편 Livro dos Salmos시편, salmo편 10

여러 번역본으로 본 시편 10:1

포르투갈어

NBV-P Senhor, por que o Senhor está tão longe? Por que se esconde na hora da angústia?

VFL Ó SENHOR, por que está tão distante? Por que se esconde nos tempos de angústia?

한국어

KOERV 오, 주님 어찌하여 이리 멀리 서 계십니까? 고난의 때에 어찌하여 숨어계십니까?

영어

KJV (66 books) +3 Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?

KJV (Cambridge) (ל) Why standest thou afar off, O Lord? Why hidest thou thyself in times of trouble?

ASV Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?

BSB +1 Why, O LORD, do You stand far off? Why do You hide in times of trouble?

DRA [9:22] Why, O Lord, hast thou retired afar off? why dost thou slight us in our wants, in the time of trouble?

FBV Lord, why are you so distant? Why do you hide from me in times of trouble?

GNV Why standest thou farre off, O Lord, and hidest thee in due time, euen in affliction?

LSV Why, YHWH, do You stand at a distance? Do You hide in times of adversity?

NIV (US) +1 Why, Lord, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?

NMV Why stand youi afar off, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? [why] hide youi [yourself] in times of trouble?

OJB Why standest Thou afar off, Hashem? Why hidest Thou Thyself in times of tzoros?

T4T Yahweh, ◄why are you far away from us?/it seems that you are far away from us.► [RHQ] Why do you not pay attention when we have troubles [RHQ]?

WEB (US) +1 Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?

WEB (UK) +5 Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble?