Slสดด Salmosสดุดี, salmoบทที่ Livro dos Salmosสดุดี, salmoบทที่ 143

สดุดี 143:2 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Não me ponha à prova conforme o seu padrão, porque ninguém é justo aos seus olhos.

VFL Diante do Senhor, ninguém é inocente, portanto não condene este seu servo.

ไทย

OTCV ขอ​อย่า​นำ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์​เข้า​สู่​การ​พิพากษา เพราะ​ไม่​มี​สัก​คน​ที่​ชอบธรรม​ต่อหน้า​พระองค์

ขจง. โปรด​อย่า​นำตัว​ข้าพเจ้า​ผู้รับใช้​ของพระองค์​ไป​ขึ้นโรงขึ้นศาลเลย เพราะ​ไม่มี​มนุษย์​คนไหนหรอก​ที่บริสุทธิ์​ตาม​มาตรฐาน​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

ASV And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.

BSB +1 Do not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous before You.

DRA [142:2] And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight no man living shall be justified.

FBV Please don't place me, your servant, on trial, because nobody is innocent in your sight.

GNV (And enter not into iudgement with thy seruant: for in thy sight shall none that liueth, be iustified)

LSV And do not enter into judgment with Your servant, || For no one living is justified before You.

NASB And do not enter into judgment with Your servant, For no person living is righteous in Your sight. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not bring your servant into judgment, for no one living is righteous before you.

NMV And enter not into judgment with youri servant: for in youri sight shall no man living be justified.

OJB And enter not into mishpat with Thy eved; for in Thy sight shall no man living be yitzadak (justified).

T4T I am one who serves you; do not judge me, because you know that everyone has done things that are wrong►.

WEB (US) +4 Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

WEB (UK) +2 Don’t enter into judgement with your servant, for in your sight no man living is righteous.