SlPsa SalmosMazmur, salmomazmur Livro dos SalmosMazmur, salmomazmur 27

Terjemahan Bandingkan

Ainda que um exército me cerque, o meu coração não temerá; mesmo que eu seja atacado, ainda assim confiarei em Deus.Sl 3:6

Mazmur 27:3 dalam berbagai terjemahan

Portugis

NBV-P Sim, mesmo que eu seja atacado por um grande exército, não ficarei com medo. Mesmo que eu esteja no meio de uma batalha, confiarei no Senhor e ficarei em paz.
VFL Não terei medo mesmo que um exército me cerque, confiarei em Deus mesmo que declarem guerra contra mim.

Inggris

KJV (66 books) Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
KJV (Cambridge) Though a host should encamp against me, my heart shall not fear: Though war should rise against me, in this will I be confident.
ASV Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.
BSB Though an army encamps around me, my heart will not fear; though a war breaks out against me, I will keep my trust.
Brenton (1851) [26:3] Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.
DRA [26:3] If armies in camp should stand together against me, my heart shall not fear. If a battle should rise up against me, in this will I be confident.
FBV Even if an army surrounds me, I won't be frightened. Even if I am attacked, I will still trust in God.
GNV Though an hoste pitched against me, mine heart should not be afraide: though warre be raised against me, I will trust in this.
JPS Though a host should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise up against me, even then will I be confident.
LSV Though a host encamps against me, || My heart does not fear, || Though war rises up against me, || In this I [am] confident.
NASB If an army encamps against me, My heart will not fear; If war arises against me, In spite of this I am confident. NASB 2020
NIV (US) Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.
OJB Though an army should encamp against me, my lev shall not fear; though milchamah should break out against me, in this will I be confident.
RV Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, even then will I be confident.
T4T Even if an army surrounds me, I [SYN] will not be afraid. Even if they attack me, I will trust in God.
WEB (US) Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.