SlPsa SalmosThi thiên, salmothi thiên Livro dos SalmosThi thiên, salmothi thiên 35

Thi thiên 35:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Bồ Đào Nha

NBV-P Que sejam derrotados e humilhados os que procuram matar-me! Obrigue meus inimigos a voltarem atrás em seus planos, e que sofram a vergonha diante de todos.

VFL Que sejam humilhados e castigados os que querem me matar. Que fujam envergonhados os que querem me fazer mal.

Tiếng Việt

BPT Xin khiến kẻ lăm le giết tôi bị sỉ nhục. Xin làm cho những kẻ âm mưu hại tôi quay lưng chạy trốn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

ASV Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.

BSB +1 May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plan to harm me be driven back and confounded.

DRA [34:4] Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.

FBV Shame them! Humiliate those who are trying to kill me! Turn them back! Disgrace those who are planning to hurt me!

GNV Let them be confounded and put to shame, that seeke after my soule: let them be turned backe, and brought to confusion, that imagine mine hurt.

JPS Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned back and be abashed that devise my hurt.

LSV They are ashamed and blush, those seeking my soul, || Turned backward and confounded, || Those devising my evil.

NASB Let those be ashamed and dishonored who seek my life; Let those be turned back and humiliated who devise evil against me. NASB 2020

NIV (US) +1 May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.

OJB Let them be put to shame and disgraced that seek after my nefesh; let a rout in retreat be theirs and let them be brought to dismay that plot my ruin.

RV Let them be ashamed and brought to dishonour that seek after my soul: let them be turned back and confounded that devise my hurt.

T4T Cause those who are trying to kill me to be defeated and disgraced! Cause those who are planning to do evil things to me to be pushed back and become confused!

WEB (US) +4 Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

WEB (UK) +2 Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonour. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.