Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 4
Fiquem maravilhados4:4 “Fiquem maravilhados”: Alguns traduzem esta palavra como “ira”, mas o sentido deste verso é o de adorador estar tão maravilhado diante da glória de Deus que não queira pecar. diante de Deus, e não pequem. Ao deitar, reflitam em silêncio sobre quem ele é. (Selá)Ef 4:26
Mazmur 4:4 dalam berbagai terjemahan
Portugis
NBV-P
Quando vocês ficarem irados, não pequem contra o Senhor. Quando forem se deitar, ouçam suas consciências e aquietem-se.
VFL
Tenham medo e deixem de pecar. Ao se deitarem, pensem e fiquem calados. Selah
Inggris
KJV (66 books)
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
DRA [4:5]
Be angry, and sin not: the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.
FBV
Be in awe; do not sin. When you rest, reflect on this, and keep quiet! Selah.
GNV
Tremble, and sinne not: examine your owne heart vpon your bed, and be still. Selah.
JPS
Tremble, and sin not; commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah
LSV
“Tremble, and do not sin”; Say [thus] in yöur heart on yöur bed, || And be silent. Selah.
NIV (US)
Tremble and do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent.
NMV
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah [stop and diligently consider what was just said].
T4T
When you people get angry, do not allow your anger to control you and cause you to sin. While you lie on your bed, silently examine what you are thinking. (Think about that!)
WEB (US)
Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.