SlPsa SalmosThi thiên, salmothi thiên Livro dos SalmosThi thiên, salmothi thiên 47

Thi thiên 47:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Bồ Đào Nha

NBV-P Deus, o Senhor, subiu entre gritos de alegria, ao som de trombetas.

VFL Deus subiu ao seu trono entre gritos de alegria, o SENHOR subiu ao som das trombetas.

Tiếng Việt

BPT CHÚA là Thượng Đế thăng lên trong tiếng reo hò; Chúa ngự lên trong tiếng kèn thổi vang dậy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

ASV God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

BSB +1 God has ascended amid shouts of joy, the LORD with the sound of the horn.

DRA [46:6] God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.

FBV God ascends his throne with a great shout, the Lord is accompanied by the sound of the trumpet.

GNV God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.

JPS God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn.

LSV God has gone up with a shout, || YHWH with the sound of a horn.

NASB ¶God has ascended with a shout, The Lord, with the sound of a trumpet. NASB 2020

NIV (US) +1 God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is gone up with a shout, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with the sound of a trumpet.

OJB [47:6] Elohim is ascended with a shout of joy, Hashem with the sound of a shofar.

T4T God has gone up into his temple. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

WEB (US) +1 God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.

WEB (UK) +3 God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

WMB (US) +1 God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a shofar.