SlПс SalmosПсалтирь, salmoпсалом Livro dos SalmosПсалтирь, salmoпсалом 5

Псалтирь 5:2 в разных переводах

Португальский

NBV-P Atenda à voz do meu clamor; meu Rei e meu Deus; ouça o meu pedido de socorro!

VFL Atenda ao meu pedido de ajuda, meu Rei e meu Deus! É ao Senhor que elevo a minha oração.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [5:3] Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.

НРП +3 [5:3] Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе.

Заокская (Кулаков) [5:3] К воплю моему прислушайся, Царь мой и Бог мой, ибо к Тебе возносится молитва моя!

СП (БЛ) [5:3] Бог мой, Царь мой, выслушай и прими мою молитву.

Английский

KJV (66 books) +2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

ASV +2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.

BSB +1 Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.

DRA [5:3] Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.

FBV Hear me pleading for help, my King and my God, because I'm praying to you.

GNV Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.

LSV Be attentive to the voice of my cry, || My King and my God, || For I pray to You habitually.

NASB Listen to the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.

NMV Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for unto youi will I pray.

OJB [5:3] Pay heed unto the voice of my cry, Malki v'Elohai; for unto Thee will I daven.

T4T You are my King and my God. When I call to you to ask you to help me, listen to me, because you are the one to whom I pray.

WEB (US) +7 Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.