SlPsa SalmosPsalms, salmopsalm Livro dos SalmosBook of Psalms, salmopsalm 6

Translations Compare

Para o diretor de música. Salmo de Davi. Para ser acompanhado com instrumentos de oito cordas (sheminit)6:0 “Sheminith”: palavra hebraica de significado incerto, talvez um termo musical..

Senhor, por favor, não me repreendas em tua ira, nem me castigues em teu furor!Sl 38:1; Jr 10:24

Psalms 6:1 in different translations

Portuguese

NBV-P Senhor, não me castigue quando estiver muito irado! Não me discipline quando o furor da sua ira estiver muito forte!
VFL SENHOR, não me castigue quando estiver irado, não me corrija na sua fúria.

English

KJV (66 books) O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
ASV O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
BSB For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.
Brenton (1851) [6:2] O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
DRA [6:2] O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.
FBV Lord, please don't condemn me because you're angry with me; please don't punish me because you're angry with me!
GNV To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.
JPS For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath.
LSV TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, || Nor discipline me in Your fury.
NASB Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath. NASB 2020
NIV (US) Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri anger, neither chasten me in youi hot displeasure.
OJB [6:2] Hashem, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy hot displeasure.
T4T Yahweh, do not punish me when you are angry with me; Do not even rebuke/scold me when you are angry.
WEB (US) Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
WEB (UK) LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

Russian

РСП (66 кн.) [6:2] Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
РСП (юбил.) [6:2] Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не в гневе Твоем наказывай меня.
НРП [6:2] Господи, не в гневе меня укоряй, не в ярости наказывай.
Заокская (Кулаков) [6:2] Господи, не во гневе Своем обличай меня и не в ярости Своей с меня взыскивай.
ВП [6:2] Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости!
СП (БЛ) [6:2] Не упрекай меня, Господь, в гневе и в ярости Своей не накажи.