Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 69
Salmo 69:2 sa nagkalainlain nga mga hubad
Portuges
NBV-P
Meus pés afundam cada vez mais na lama; não consigo me firmar em pé; entrei em rios profundos, e as correntezas me arrastam.
VFL
Estou prestes a me afundar no lodo e não tenho onde me agarrar. Estou num mar de águas profundas, arrastado pela corrente.
Hiligaynon
APSD
Daw sa nagasalop ako sa madalom nga lutak kag wala ako sing may matungtungan. Daw ara ako sa madalom nga tubig kag ginatabunan sang mga balod.
Ingles
KJV (66 books)
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
BSB
I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.
DRA [68:3]
I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
FBV
I'm sinking deeper into the mud—there's no solid ground for me to stand. I find myself in deep water; floods wash over me.
GNV
I sticke fast in the deepe myre, where no staie is: I am come into deepe waters, and the streames runne ouer me.
JPS
I am sunk in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me.
LSV
I have sunk in deep mire, || And there is no standing, || I have come into the depths of the waters, || And a flood has overflown me.
NASB
I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me. NASB 2020
NIV (US)
I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
OJB [69:3]
I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of the mayim, where the floods overflow me.
T4T
I continue to sink in the deep mud, and there is no solid ground for me to stand on. I am in deep water, and flood waters are swirling around me.
WEB (US)
I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.