SlPsa SalmosPsalms, salmopsalm Livro dos SalmosBook of Psalms, salmopsalm 87

Translations Compare

E a respeito de Jerusalém se dirá: “todos nasceram nela87:5 Em outras palavras, todos terão direito a cidadania em Jerusalém.”, e o Altíssimo a protegerá.Gl 4:26

Psalms 87:5 in different translations

Portuguese

NBV-P A respeito de Sião as pessoas dirão: “Todos estes nasceram em Sião, e o próprio Altíssimo fará dela uma cidade segura e feliz”.
VFL Mas dos que vivem em Sião, Deus disse: “Eu conheço cada pessoa que nasce em Jerusalém”. É a cidade construída pelo Deus Altíssimo.

English

KJV (66 books) And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
ASV Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
BSB And it will be said of Zion: “This one and that one were born in her, and the Most High Himself will establish her.”
Brenton (1851) [86:5] A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.
Brenton (updated) [86:5] A man shall say, Zion is my mother; And such a man was born in her; And the Highest himself has founded her.
DRA [86:5] Shall not Sion say: This man and that man is born in her? and the Highest himself hath founded her.
FBV It will be said concerning Jerusalem, “Everyone was born there,” and the Most High will make it secure.
GNV And of Zion it shall be sayde, Many are borne in her: and he, euen the most High shall stablish her.
JPS But of Zion it shall be said: 'This man and that was born in her; and the Most High Himself doth establish her.'
LSV And of Zion it is said: Each one was born in her, || And He, the Most High, establishes her.
NASB But of Zion it will be said, “This one and that one were born in her”; And the Most High Himself will establish her. NASB 2020
NIV (US) Indeed, of Zion it will be said, “This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her.”
NMV And of Tziyon [Parched Place] it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
OJB But of Tziyon it shall be said, This one and that one were born in her; and Elyon Himself shall establish it.
RV Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.
T4T And concerning Jerusalem, people will say “It is as though everyone was born there, and Almighty God will cause that city to remain strong/safe/secure.”
WEB (US) Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.

Russian

РСП (66 кн.) [86:5] О Сионе же будут говорить: «такой‐то и такой‐то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его».
НРП [86:5] О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нем, и Всевышний Сам укрепит его».
Заокская (Кулаков) [86:5] А о Сионе будет сказано: «И тот, и этот муж Божий там, на святом холме, родились, основал же Сион Сам Всевышний».
ВП [86:5] О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нём, и Сам Высочайший укрепил этот город».
СП (БЛ) [86:5] Однако по именам Бог знает всех, рождённых на Сионе, ведь Всемогущий Сам построил этот город.