SlPsa SalmosPsalms, salmopsalm Livro dos SalmosBook of Psalms, salmopsalm 88

Translations Compare

Pois minha vida está cheia de problemas, e a morte se aproxima88:3 Literalmente, “minha vida se aproxima do Sheol.”.

Psalms 88:3 in different translations

Portuguese

NBV-P Não há mais lugar em meu coração para tantas tristezas e males; sinto que estou muito próximo da morte.
VFL Eu já sofri bastante e estou perto de morrer.

English

KJV (66 books) For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
ASV For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
BSB For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.
Brenton (1851) [87:4] For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
DRA [87:4] For my soul is filled with evils: and my life hath drawn nigh to hell.
FBV My life is full of troubles, and my death is approaching.
GNV For my soule is filled with euils, and my life draweth neere to the graue.
JPS For my soul is sated with troubles, and my life draweth nigh unto the grave.
LSV For my soul has been full of evils, || And my life has come to Sheol.
NASB For my soul has had enough troubles, And my life has approached Sheol. NASB 2020
NIV (US) I am overwhelmed with troubles and my life draws near to death.
NMV For my soul is full of troubles: and my life draws near unto the grave.
OJB [88:4] For my nefesh is full of troubles; and my life draweth near unto Sheol.
T4T I have experienced many troubles/difficulties, and I am about to die [MTY] and go where dead people are.
WEB (US) For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

Russian

РСП (66 кн.) [87:4] ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
НРП [87:4] Насытилась душа моя страданиями, и жизнь моя приблизилась к миру мертвых.
Заокская (Кулаков) [87:4] ибо душа моя полна печали. Я у самого края могилы.
СП (БЛ) [87:4] Боль душу переполнила мою, жизнь — на краю могилы.