Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 2
Você acha que pode aconselhar pessoas que não têm instrução e se coloca como um mestre de crianças, pois você conhece toda a verdade que há para ser conhecida na lei.
Romans 2:20 in different translations
Portuguese
NBV-P
E pensam poder instruir as pessoas insensatas e simples e até mesmo ensinar às crianças tudo quanto se refere a Deus porque realmente vocês conhecem sua Lei, que é a expressão do conhecimento e da verdade.
TfTP
Você tem certeza de poder instruir/corrigir os não judeus, que considera tolos por não entenderem a verdade espiritual. Você tem certeza de poder ensinar aquelas pessoas que, sendo como crianças, não conhecem a verdade de Deus, pois você tem na(s) lei/Escrituras uma forma escrita de autêntico conhecimento.
VFL
Você pensa que é mestre dos ignorantes e professor daqueles que não sabem nada. Você pensa que sabe tudo e que tem toda a verdade porque você tem a lei.
English
KJV (66 books)
An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
AFINT (Exp US)
An instructor and corrector of the morally foolish, a teacher of those who are spiritually immature, because you possess in the Law the embodiment and full expression of knowledge and truth—
AFINT (Lit US)
an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having in the Law the embodiment of knowledge and of the truth—
ASV
a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;
BSB
an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth —
DRA
An instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and of truth in the law.
EMTV
an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having the embodiment of knowledge and of the truth in the law.
FBV
You think you can set ignorant people straight, a teacher of “children,” because you know from the law all the truth there is to know.
GNV
An instructer of them which lacke discretion, a teacher of the vnlearned, which hast the forme of knowledge, and of the truth in ye Law.
LSV
a corrector of foolish ones, a teacher of babies, having the form of the knowledge and of the truth in the Law.
NASB
a corrector of the foolish, a teacher of the immature, possessing in the Law the embodiment of knowledge and of the truth— NASB 2020
NIV (US)
an instructor of the foolish, a teacher of little children, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
NMV
An instructor of the foolish, a teacher of babes, which have the form of knowledge and of the tin the law.
OJB
A rabbinic moreh (teacher) of the foolish, a melammed (instructor) of the young, having the embodiment of da'as (knowledge) and Emes in the Torah…
TCENT
an instructor of the foolish, and a teacher of children, because yoʋ have in the law the embodiment of knowledge and truth.
T4T
You are certain that you can instruct/correct non-Jews, whom you consider foolish because of their not understanding God’s message. Because you have in God’s laws a written expression of true knowledge [HEN], you are certain that you can teach people who, being like children, do not know God’s truth [MET].
WEB (US)
a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.
Russian
РСП (66 кн.)
наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:
НРП
что ты наставник глупцов и учитель невежд, потому что обладаешь Законом — воплощением знания и истины.
Заокская (Кулаков)
наставник для неразумных, воспитатель младенцев, ибо имеешь в Законе воплощение знания и истины,
СП (БЛ)
можешь быть наставником неразумных и учителем невежественных, так как закон воплощает в себе знание и истину,
Десницкий
воспитатель для неразумных, учитель для несмышленых и что Закон дает тебе образец истинного познания?
Кассиан
наставник неразумных, учитель младенцев, имеющий выражение знания и истины в Законе, —