Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 7
Então, se ela viver com outro homem, enquanto o marido dela estiver vivo, ela estará cometendo adultério. No entanto, se o marido dela morrer e depois ela se casar com outro homem, então, ela não será culpada de adultério.
โรม 7:3 ในหลายฉบับแปล
โปรตุเกส
NBV-P
Ela poderá, então, casar-se com outra pessoa se assim o quiser. Isso estaria errado enquanto ele estivesse vivo, porém está perfeitamente certo depois da morte do marido.
TfTP
Consequentemente, chamamos uma mulher de adúltera se ela fica amigada com outro homem enquanto seu marido ainda está vivo. Mas se o marido morrer, ela já não é obrigada a obedecer aquela lei. Assim, ela não será adúltera se casar com outro homem.
VFL
Entretanto, se ela casar com outro homem enquanto o marido está vivo, a lei diz que ela é culpada de adultério. Mas, se o marido morrer, ela fica livre da lei do casamento e assim pode se casar de novo e não comete adultério.
ไทย
OTCV
ดังนั้นถ้าเธอไปมีความสัมพันธ์ทางเพศกับชายอื่นขณะที่สามียังมีชีวิตอยู่ ก็จะถูกเรียกว่าเป็นหญิงคบชู้ แต่ถ้าสามีตายไป เธอก็พ้นจากกฎนั้น แม้ไปแต่งงานกับชายอื่นก็ไม่ถือว่าคบชู้
ขจง.
แต่ถ้าสามีเธอยังมีชีวิตอยู่ แล้วเธอไปเป็นเมียชายอื่น ก็ถือว่าเธอคบชู้ แต่ถ้าสามีเธอตายแล้ว เธอก็เป็นอิสระจากกฎการแต่งงานนั้น และถ้าเธอไปเป็นเมียชายอื่น ก็ไม่ถือว่าเธอคบชู้
อังกฤษ
KJV (66 books)
So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
AFINT (Exp US)
So then, if while her husband is still alive she is joined to another man, she will be labeled and called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that marriage law, so that she is not an adulteress even though she is married to another man.
AFINT (Exp UK)
So then, if while her husband is still alive she is joined to another man, she will be labelled and called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that marriage law, so that she is not an adulteress even though she is married to another man.
AFINT (Lit US)
So then, while the husband is alive, she will be called an adulteress, if she is married to another man; but if the husband dies, she is free from the law, so that she is not an adulteress, though she is married to another man.
ASV
So then if, while the husband liveth, she be joined to another man, she shall be called an adulteress: but if the husband die, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she be joined to another man.
BSB
So then, if she is joined to another man while her husband is still alive, she is called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law and is not an adulteress if she marries another man.
DRA
Therefore, whilst her husband liveth, she shall be called an adulteress, if she be with another man: but if her husband be dead, she is delivered from the law of her husband; so that she is not an adulteress, if she be with another man.
EMTV
So then, while the husband is living, she will be called an adulteress if she becomes married to a different husband; but if her husband should die, she is free from the law, so that she is not an adulteress, having become married to a different husband.
FBV
So if she lives with another man while her husband is alive, she would be committing adultery. However, if her husband dies and then she marries another man, she wouldn't be guilty of adultery.
GNV
So then, if while the man liueth, she taketh another man, she shalbe called an adulteresse: but if the man be dead, she is free from the Law, so that shee is not an adulteresse, though shee take another man.
LSV
so then, the husband being alive, she will be called an adulteress if she may become another man’s; and if the husband may die, she is free from the law, so as not to be an adulteress, having become another man’s.
NASB
So then, if while her husband is alive she gives herself to another man, she will be called an adulteress; but if her husband dies, she is free from the law, so that she is not an adulteress if she gives herself to another man. NASB 2020
NIV (US)
So then, if she has sexual relations with another man while her husband is still alive, she is called an adulteress. But if her husband dies, she is released from that law and is not an adulteress if she marries another man.
NMV
So then if, while [her] husband lives, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
OJB
Accordingly she will be named no'ehfet (adulteress) if, while her husband lives, she becomes another manʼs. But if her ba'al (husband) dies, she is free from the gezetz, so that she is no no'ehfet (adulteress) if she becomes another manʼs.
TCENT
So then, she will be called an adulteress if she is joined to another man while her husband is alive. But if her husband dies, she is free from that law and is not committing adultery if she is joined to another man.
T4T
Therefore, a woman will be called {people will call a woman} an adulteress if she lives with another man while her husband is alive. But if her husband dies, she no longer has to obey that law. Then she will not be an adulteress if she marries another man.
WEB (US)
So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.