RmRom RomanosRomans, capítulochapter Epístola de Paulo aos RomanosEpistle to the Romans, capítulochapter 9

Translations Compare

Então, Deus é misericordioso com quem ele deseja ser e endurece a atitude de quem ele quer endurecer.9:18. No Antigo Testamento, esta expressão é usada para descrever a rejeição firme em relação a Deus, por exemplo, como a experiência do Faraó do Êxodo. No livro de Êxodo, o faraó é descrito alternadamente como escolhendo uma atitude inflexível, ou que Deus lhe deu uma atitude inflexível, ou na passiva, que ele teve uma atitude inflexível. Então, esse versículo em Romanos não deveria ser interpretado como significando que Deus deliberadamente endurece as atitudes das pessoas e, depois, as castiga por isso. A atitude inflexível é uma rejeição da graça divina.

Romans 9:18 in different translations

Portuguese

NBV-P Assim, vocês percebem que Deus tem misericórdia de quem ele quer, e faz que outros se recusem a ouvi-lo.
TfTP Portanto, concluímos que Deus ajuda bondosamente aqueles que ele deseja ajudar. Mas ele torna obstinados aqueles, como Faraó, que ele deseja tornar obstinados.
VFL Assim Deus mostra a sua misericórdia a quem ele quer e endurece o coração de quem ele quer.

English

KJV (66 books) Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.
AFINT (Exp US) So then, God has mercy on whomever He sovereignly wills to have mercy, and He hardens and confirms in rebellion whomever He wills to harden.
AFINT (Lit US) So then, He has mercy on whom He wills, and He hardens whom He wills.
ASV So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.
BSB Therefore God has mercy on whom He wants to have mercy , and He hardens whom He wants to harden .
DRA Therefore he hath mercy on whom he will; and whom he will, he hardeneth.
EMTV So then He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens.
FBV So God is merciful to those he wishes to be, and hardens the attitude of those he wants to.
GNV Therefore he hath mercie on whome he will, and whom he will, he hardeneth.
LSV so then, to whom He wills, He does kindness, and to whom He wills, He hardens.
NASB So then He has mercy on whom He desires, and He hardens whom He desires. NASB 2020
NMV Therefore has he mercy on whom he will [have mercy], and whom he will he hardens.
OJB So then, to whom Hashem wills Hashem shows chaninah (mercy, free grace), but whom Hashem wills he hardens.
TCENT So then, God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.
T4T So we conclude that God kindly helps the ones he wants to act kindly towards. But he makes stubborn the ones such as Pharaoh that he wants to make stubborn.
WEB (US) So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

Russian

РСП (66 кн.) Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.
НРП Поэтому Бог проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.
Заокская (Кулаков) Это значит, что милует Он, кого пожелает, и упрямым делает, кого захочет.
ВП Поэтому Всевышний проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.
ВП-А Поэтому Аллах проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.
СП (БЛ) Так вот, Бог проявляет милость к тому, кого Сам избирает для милости Своей, и ожесточает тех, кого Сам выбирает для этого.
Десницкий Он кого пожелает, милует, а кого пожелает – ожесточает.
Кассиан Значит Он, кого хочет, милует, а кого хочет, ожесточает.