Ttทต Titoทิตัส, capítuloบทที่ Epístola de Paulo a Titoทิตัส, capítuloบทที่ 3

ทิตัส 3:15 ในหลายฉบับแปล

โปรตุเกส

NBV-P Todos os que estão comigo mandam lembranças. Peço-lhe que apresente a minha saudação a todos os amigos na fé. Que a graça seja com todos vocês.

TfTP Enquanto termino esta carta, todos que estão comigo dizem que estão pensando em vocês/querem que eu saúde/dê saudações a vocês. Diga àqueles ai que nos amam e que creem ,assim como nós cremos, que nós estamos pensando neles/os saudamos. Oro que/ Que o nosso Senhor Jesus Cristo continue a mostrar bondade a todos vocês.

VFL Todos os que estão aqui comigo lhe mandam lembranças. Cumprimente aqueles que nos amam na fé. Que a graça de Deus esteja com vocês todos.

ไทย

ขจง. ทุกคน​ที่​อยู่​กับ​ผม​ส่ง​ความ​คิดถึง​มา​ให้​คุณ ช่วย​ส่ง​ความ​คิดถึง​ไป​ให้​กับ​กลุ่ม​ผู้เชื่อ​ที่​รัก​พวก​เรา​ด้วย ขอ​พระเจ้า​มี​ความ​เมตตา​กรุณา​กับ​พวก​คุณ​ทุก​คน

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

KJV (Cambridge) All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.

AFINT (Exp US) +1 All those who are with me send their greetings to you. Give greetings to those who love us in the faith. May grace be with all of you.

AFINT (Lit US) +1 All those with me send their greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.

ASV +1 All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.

BSB All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.

DRA All that are with me salute thee: salute them that love us in the faith. The grace of God be with you all. Amen.

EMTV All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

FBV Everyone here with me sends their greetings. Give our best wishes to those who love us, those who trust in God. May grace be with you all.

GNV All that are with mee, salute thee. Greete them that loue vs in the faith. Grace bee with you all, Amen. ‘To Titus, elect the first bishoppe of the Church of the Cretians, written from Nicopolis in Macedonia.’

LSV All those with me greet you. Greet those cherishing us in faith. The grace [is] with yöu all!

MSB All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you. Amen.

NIV (US) +1 Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.

NMV All that are with me salute youi. Greet them that love us in the faith. Grace [be] with you all. Amen. <[It was written to Titus [nurse], ordained the first bishop of the church of the Cretians [fleshy], from Nicopolis [city of victory] of Macedonia [extended land].]>

OJB Drishat Shalom from all the ones with me. Drishat Shalom to those who have ahavah for us in the emunah. Chen v'Chesed Hashem to all of you.

TCENT All who are with me greet yoʋ. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

T4T As I finish this letter, everyone who is with me ◄says that they are thinking affectionately about you/wants me to send greetings to you►. Tell those who are there who love us and believe as we do that we ◄are thinking affectionately about/greet► them. I pray/desire that our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward all of you.

WEB (US) +7 All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.