GenRdz GenesisRodzaju, chapterrozdział Book of GenesisKsięga Rodzaju, chapterrozdział 32

Rodzaju 32:4 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:

ASV +2 And he commanded them, saying, Thus shall ye say unto my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob, I have sojourned with Laban, and stayed until now:

DRA And he commanded them, saying: Thus shall ye speak to my lord Esau: Thus saith thy brother Jacob: I have sojourned with Laban, and have been with him until this day.

FBV He told them, “This is what you are to say to my lord Esau. Your servant Jacob sends you this message. I've been staying with Laban up till now,

GNV To whom he gaue commandement, saying, Thus shall ye speake to my lorde Esau: thy seruant Iaakob sayeth thus, I haue bene a stranger with Laban, and taried vnto this time.

LSV and commands them, saying, “Thus yöu say to my lord, to Esau, Thus said your servant Jacob: I have sojourned with Laban, and I linger until now;

MSB He instructed them, “You are to say to my master Esau, ‘Your servant Jacob says: I have been staying with Laban and have remained there until now.

NIV (US) +1 He instructed them: “This is what you are to say to my lord Esau: ‘Your servant Jacob says, I have been staying with Laban and have remained there till now.

NMV And he commanded them, saying, In the following manner shall youf speak unto my lord ‘Esav; youri servant Ya’akov (he who holds onto the heel of) says in this way, I have detained (held) with Lavan (to be white; white guy), and detained (held) there until now:

OJB [32:5] And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto adoni Esav; Thy eved Ya'akov saith thus, I have sojourned with Lavan, and stayed there until now;

Onkelos (Etheridge) [32:5] And he instructed them, saying, So shall you tell to my lord, to Esau: Thus saith thy servant Jakob, With Laban I have dwelt, and have tarried, until now.

T4T He told them, “This is what I want you to say to Esau: 'I, Jacob, want to be your servant and I want you to be my master. I have been living with our uncle Laban, and I have stayed there until now.

WEB (US) +7 He commanded them, saying, “This is what you shall tell my lord, Esau: ‘This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.

Polski

UBG I rozkazał im: Tak powiecie do mego pana Ezawa: To mówi twój sługa Jakub: Byłem gościem u Labana i przebywałem z nim aż do tego czasu.