JerЄр JeremiahЄремія, chapterрозділ Book of JeremiahКнига пророка Єремії, chapterрозділ 7

Єремія 7:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

KJV (Cambridge) For if you throughly amend your ways and your doings; if you throughly execute judgment between a man and his neighbour;

ASV For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

DRA For if you will order well your ways, and your doings: if you will execute judgement between a man and his neighbor,

FBV If you sincerely change your ways and do what's right, if you treat each other fairly,

GNV For if you amende and redresse your waies and your woorkes: if you execute iudgement betweene a man and his neighbour,

JPS Nay, but if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbour;

LSV For if yöu thoroughly amend yöur ways and yöur doings, || If yöu thoroughly do judgment || Between a man and his neighbor,

MSB For if you really correct your ways and deeds, if you act justly toward one another,

NASB For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly practice justice between a person and his neighbor, NASB 2020

NIV (US) +1 If you really change your ways and your actions and deal with each other justly,

NMV For if you2f thoroughly amend your ways and your doings; if you2f thoroughly execute judgment between a man and his neighbour;

OJB For if ye throughly amend your ways and your deeds; if ye throughly dispense mishpat between an ish and his re'a (neighbor);

T4T I will act mercifully to you only if you change your behavior and stop doing evil things, and if you start to act fairly/justly toward others,

WEB (US) +4 For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

WEB (UK) +2 For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbour;

Українська

Огієнко Бо якщо ви наспра́вді поправите ваші доро́ги та ваші діла́, якщо один о́дному бу́дете справді чинити справедливо,

УСП [7:5–7] Бо якщо ви справді виправите путі ваші, чесно поводитиметесь один з одним, якщо не утискатимете чужинців, сиріт та вдів і не проливатимете крові безвинних у місці цьому, та не поклонятиметесь богам іншим, що лихо вам приносять, тоді дозволю Я вам жити на цій землі, яку дав Я батькам вашим на віки вічні.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,

РСП (юбил.) Но если действительно исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,

НРП Если вы действительно исправите свои пути и дела и будете справедливо поступать друг с другом,

Заокская (Кулаков) Если вы воистину измените жизнь свою и будете творить добрые дела, если будете вершить правый суд между ближними,

ВП +2 Если вы действительно оставите свои нечестивые мысли и дела и будете поступать друг с другом справедливо,

СП (БЛ) Если вы изменитесь и будете делать добро, Я позволю вам жить здесь. Вы должны быть справедливыми друг к другу.