Lam LamentationsAi ca, chapterchương Book of LamentationsAi ca, chapterchương 3

Bản dịch So sánh

You will pursue them in anger and exterminate them

from under Your heavens, O LORD.Psa 79:6

Ai ca 3:66 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
ASV Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
Brenton (1851) Thou wilt persecute them in anger, and wilt consume them from under the heaven, O Lord.
DRA Thau. Thou shalt persecute them in anger, and shalt destroy them from under the heavens, O Lord.
FBV Chase them down in your anger, Lord, and get rid of them from the earth!
GNV Persecute with wrath and destroy them from vnder the heauen, O Lord.
JPS Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.
LSV You pursue in anger, and destroy them, || From under the heavens of YHWH!
MSB You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.
NASB You will pursue them in anger and eliminate them From under the heavens of the Lord! NASB 2020
NIV (US) Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the Lord.
NMV Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Pursue in anger and destroy them from under HaShomayim of Hashem.
T4T Because you are angry with them, pursue them and get rid of them, until none of them remain on the earth.
WEB (US) You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.
WEB (UK) You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

Tiếng Việt

BPT Lạy CHÚA, xin đuổi theo chúng trong cơn giận Ngài, và diệt chúng khỏi dưới trời.
Lam 3Ai ca 3BSB