Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 10

Matta 10:26 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +4 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

AFINT (Exp US) +1 “Therefore, do not be intimidated by their threats, for nothing is concealed that will not be revealed, and nothing is secret that will not be brought to light.

AFINT (Lit US) +1 “Therefore, do not be afraid of them; for nothing is concealed that will not be revealed, and nothing secret that will not be made known.

DRA Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known.

EMTV Therefore do not fear them. For nothing is concealed that shall not be unveiled, and secret that shall not be made known.

FBV So don't be frightened of them, for there's nothing covered that won't be exposed, and nothing hidden that won't be made known.

GNV Feare them not therefore: for there is nothing couered, that shall not be disclosed, nor hid, that shall not be knowen.

LSV Yöu may not, therefore, fear them, for there is nothing covered that will not be revealed, and hid that will not be known;

MSB So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.

NIV (US) +1 “So do not be afraid of them, for there is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

NMV “Do not fear them, because there is nothing which will not be seen, nor hidden which will not be made known”.

OJB Therefore, do not fear them; for nothing has been veiled which will not be unveiled; and nothing has been nistar (hidden) which will not be made known.

TCENT “So do not be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, and nothing hidden that will not be made known.

T4T “Do not be afraid of people who insult you and do evil things to you. God wants everything that is unknown now to be revealed {God wants you to reveal everything that is unknown now}. He does not want his truth to remain hidden [MET] and kept secret [DOU].

WEB (US) +7 Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.

Türkçe

YTC Bu nedenle onlardan korkmayın. Çünkü örtülü olup da açığa çıkarılmayacak gizli olup bilinmeyecek hiçbir şey yoktur.

TTT Bunun için onlardan korkmayın. Çünkü açığa çıkarılmayacak üstü kapalı bir şey yoktur. Bilinmeyecek gizli bir şey de yoktur.