Иоил Иоиль, глава Книга пророка Иоиля, глава 3
Я отомщу за их кровь,
за кровь, еще не отомщенную3:20–21 Один из возможных переводов этих двух строк, смысл которых неоднозначен в евр. тексте. Друг. возм. пер.: Я прощу им непрощенную вину их..
Иудея же будет всегда населенной
и Иерусалим — из поколения в поколение;
а Господь на Сионе обитать будет!»Втор 32:43; Откр 19:2; Пс 73:2
Йоїл 3:20–21 в різних перекладах
Російська
РСП (66 кн.)
20А Иуда будет жить вечно, и Иерусалим — в роды родов. 21Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.
НРП
20Иуда будет жить вечно, и Иерусалим — из поколения в поколение. 21Я смою их кровь, которую еще не смыл». Господь будет жить на Сионе!
ВП
20Иудея будет жить вечно, и Иерусалим — из поколения в поколение. 21Я отомщу за их кровь, не оставлю без наказания. Вечный будет жить на Сионе!
СП (БЛ)
20Вечно будет жить народ в Иуде, и в Иерусалиме народ будет жить из поколения в поколение. 21Я жестоко накажу тех людей, которые убивали Мой народ!» Господь Бог будет жить на Сионе!
Українська
УСП
20Юдея буде людною повік, народ буде жити в Єрусалимі із покоління в покоління. 21Хіба лишу Я непокараним кровопролиття? Я не лишу його без покарання». Господь буде вічно жити на Сіоні!
Англійська
KJV (66 books)
20But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation. 21For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
ASV
20But Judah shall abide for ever, and Jerusalem from generation to generation. 21And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.
BSB
20But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation. 21For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.
DRA
20And Judea shall be inhabited for ever, and Jerusalem to generation and generation. 21And I will cleanse their blood which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion.
FBV
20Judah will be lived in forever, and Jerusalem for all generations. 21Will I pardon and leave unpunished the shedding of innocent blood? The Lord lives in Zion!”
GNV
20But Iudah shall dwell for euer, and Ierusalem from generation to generation. 21For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion.
JPS
20But Judah shall be inhabited for ever, and Jerusalem from generation to generation. 21And I will hold as innocent their blood that I have not held as innocent; and the LORD dwelleth in Zion.
LSV
20And Judah dwells for all time, || And Jerusalem to generation and generation. 21And I have declared their blood innocent, || [That] I did not declare innocent, || And YHWH is dwelling in Zion!”
NASB
20But Judah will be inhabited forever, And Jerusalem for all generations. 21And I will avenge their blood which I have not avenged, For the Lord dwells in Zion. NASB 2020
NIV (US)
20Judah will be inhabited forever and Jerusalem through all generations. 21Shall I leave their innocent blood unavenged? No, I will not.” The Lord dwells in Zion!
NIV (UK)
20Judah will be inhabited for ever and Jerusalem through all generations. 21Shall I leave their innocent blood unavenged? No, I will not.’ The Lord dwells in Zion!
NMV
20But Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall dwell forever, and Yerushalayim [Foundation of Peace] from generation to generation. 21For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) dwells in Tziyon [parched place].
OJB [4:20–21]
20But Yehudah shall dwell for ever, and Yerushalayim from dor v'dor. 21For I will cleanse them of bloodguilt which I have not yet cleansed; for Hashem dwelleth in Tziyon.
RV
20But Judah shall abide for ever, and Jerusalem from generation to generation. 21And I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
T4T
20but there will always be people living in Jerusalem and in other places in Judea. 21I, Yahweh, live on Zion Hill in Jerusalem, and I will get revenge on the people of Egypt and Edom who killed [MTY] many of my people.”
WEB (US)
20But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation. 21I will cleanse their blood that I have not cleansed, for Yahweh dwells in Zion.”
WEB (UK)
20But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation. 21I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”