Лк Лука, глава Евангелие по Луке, глава 17
Исцеление десяти прокаженных
и стали громко просить Его: «Иисус, Наставник, смилуйся над нами!»
Луки 17:13 в різних перекладах
Російська
НРП
они громко закричали: — Иисус, Наставник, сжалься над нами!
ВП-Т
они громко закричали: — Исо, Наставник, сжалься над нами!
СП (БЛ)
они громко звали: «Иисус, Владыка, сжалься над нами!»
Десн.
и стали громко кричать: – Наставник Иисус! Помилуй нас!
Кассиан
И заговорили они громким голосом: Иисус Наставник, помилуй нас.
Українська
Огієнко
І голос піднесли вони та й казали: „Ісусе, Наставнику, — змилуйсь над нами!“
НПУ
та голосно прокричали: ―Ісусе, Наставнику, змилуйся над нами!
УСП [17:12–13]
Коли Він увійшов в одне з селищ, Його зустріли десять чоловік хворих на проказу. Вони стояли віддалік і голосно гукали: «Ісусе, Володарю, змилуйся над нами!»
Англійська
KJV (66 books)
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
AFINT (Exp US)
They raised their voices and called out, “Jesus, Master, have mercy on us and heal us!”
AFINT (Lit US)
And they lifted their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.”
DRA
And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.
EMTV
And they lifted their voice and said, “Jesus, Master, have mercy on us!”
FBV
They called out, “Jesus, Master, please have mercy on us.”
GNV
And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.
LSV
and they lifted up the voice, saying, “Jesus, Master, deal kindly with us”;
NMV
And they lifted up [their] voices, and said, Yeshua [God is Salvation], Master, have mercy on us.
OJB
They shouted, saying, Yehoshua, Rabbi, chaneinu!
TCENT
They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
T4T
and called out, “Jesus, Master, pity us and heal us!”