ПритчPro ПритчиProverbs, главаchapter Книга притчей СоломоновыхProverbs of Solomon, главаchapter 2

Translations Compare

Оберегает Он путь справедливых2:8 Или: путь тех, кто (стремится к) правосудию.,

охраняет стези всех, кто верен Ему.

Proverbs 2:8 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
НРП Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему.
СП (БЛ) Он несправедливости не допустит и бережёт Своих учеников, которые всем сердцем преданы Ему.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) є҆́же сохрани́ти пꙋти̑ ѡ҆правда́нїй, и҆ пꙋ́ть благоговѣ́инствꙋющихъ є҆го̀ сохрани́тъ.
ЦСЛ (гражд.) е́же сохрани́ти пути́ оправда́ний, и путь благогове́инствующих его́ сохрани́т.

English

KJV (66 books) He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
ASV That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
BSB to guard the paths of justice and protect the way of His saints.
Brenton (1851) that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him.
DRA Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.
FBV He supports those who act fairly and protects those who trust in him.
GNV That they may keepe the wayes of iudgement: and he preserueth the way of his Saintes)
JPS That He may guard the paths of justice, and preserve the way of His godly ones.
LSV To keep the paths of judgment, || And He preserves the way of His saints.
NASB Guarding the paths of justice, And He watches over the way of His godly ones. NASB 2020
NIV (US) for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.
NMV He keeps the paths of judgment, and preserves the way of his saints.
OJB He keepeth the orkhot mishpat, and is shomer over the derech of His Chasidim.
RV That he may guard the paths of judgment, and preserve the way of his saints.
T4T He guards those who act justly/fairly toward others, and he watches over those who are faithful/loyal to him.
WMB (US) that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his holy ones.
Pro 2Proverbs 2Заокская