Притч Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 31
Ламед
В стужу31:21 Букв.: в снег. за семью свою она не боится,
все одеты в двойные одежды31:21 Так в Вульгате и LXX. Масоретский текст: весь дом ее одет в пурпур (дорогая одежда). Перевод «двойные одежды» лучше подходит к тому, что сказано в первом полустишии («в стужу за семью свою она не боится»), однако перевод «пурпур» согласуется с тем, что говорится далее, в ст. 22..Эккл 10:18
Приповісті 31:21 в різних перекладах
Російська
РСП (66 кн.)
Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
НРП
В снег не боится за свою семью: вся ее семья одевается в алые одежды.
СП (БЛ)
Когда идёт снег, она о семье своей не волнуется, потому что она обеспечила всех тёплой одеждой.
Українська
Огієнко
Холоду в домі своїм не боїться вона, бо подвійно одя́гнений ввесь її дім.
УСП
Не страшно їй за рідних, коли сніг надворі, бо кожний має тепле, гарне вбрання.
Англійська
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- ASV
- JPS
- NMV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
KJV (Cambridge)
(ל) She is not afraid of the snow for her household: For all her household are clothed with scarlet.
DRA
She shall not fear for her house in the cold of snow: for all her domestics are clothed with double garments.
FBV
She doesn't worry if it snows, because her whole family has warm clothing.
GNV
She feareth not the snowe for her familie: for all her familie is clothed with skarlet.
LSV
She is not afraid of her household from snow, || For all her household are clothed [with] scarlet.
NASB
She is not afraid of the snow for her household, For all her household are clothed with scarlet. NASB 2020
NIV (US)
When it snows, she has no fear for her household; for all of them are clothed in scarlet.
OJB
She is not afraid of the sheleg (snow) for her bais; for all her bais are clothed with scarlet.
T4T
She is not worried that the people in her house will be cold in the winter, because she has made warm clothes for all of them.