EccЕккл PredikerЕкклезіяст, hoofdstukрозділ Het boek PredikerКнига Екклезіястова, hoofdstukрозділ 3

Екклезіяст 3:5 в різних перекладах

Українська

Огієнко час розкида́ти каміння і час каміння грома́дити, час обіймати і час ухилятись обі́ймів,

УСП Час розкидати каміння й час збирати каміння, час обнімати й час уникати обіймів.

Англійська

KJV (66 books) +16 A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

DRA A time to scatter stones, and a time to gather. A time to embrace, and a time to be far from embraces.

FBV A time of throwing away stones, and a time of gathering up stones. A time of embracing, and a time of avoiding embracing.

GNV A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.

LSV A time to cast away stones, || And a time to heap up stones. A time to embrace, || And a time to be far from embracing.

NIV (US) +1 a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,

OJB An et (season) to throw stones away, and an et (season) to gather stones together; an et (season) to embrace, and an et (season) to refrain from embracing;

T4T There is a time to throw away stones from a field, and there is a time to gather stones to build walls/houses. There is a time to embrace people, and there is a time to not embrace people.

Російська

РСП (66 кн.) +2 время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;

НРП +3 время раскидывать камни и время их собирать; время обнимать и время воздерживаться от объятий;

Заокская (Кулаков) время разбрасывать камни и время камни собирать, время обнимать и время объятий сторониться,

СП (БЛ) Время складывать оружие и время его подбирать, время обнимать и время выпустить из объятий.