Mrk Markus, hoofdstuk Het evangelie door Markus, hoofdstuk 9
Hij vroeg aan zijn vader: Hoe lang heeft hij dit al, dat hem dit overkomt? Deze zeide: Van kindsbeen af;
Mác 9:21 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Hà Lan
GBV
Jezus vroeg aan de vader: “Hoe lang gebeurt dit al met hem?” De vader zei: “Van kleins af aan.
Tiếng Việt
BPT
Chúa Giê-xu hỏi người cha, “Nó bị thế nầy bao lâu rồi?” Người cha thưa, “Từ khi nó còn nhỏ.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
AFINT (Exp US)
Jesus inquired of the boy’s father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From early childhood.
AFINT (Lit US)
And He inquired of his father how long this had been happening to him. And he said, “From childhood.
ASV
And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.
DRA [9:20]
And he asked his father: How long time is it since this hath happened unto him? But he said: From his infancy:
EMTV
So He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.
FBV
“How long has he had this?” Jesus asked the boy's father. “Since he was small,” the father replied.
GNV
Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe.
LSV
And He questioned his father, “How much time is it since this came to him?” And he said, “From childhood,
NASB
And He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood. NASB 2020
NIV (US)
Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” “From childhood,” he answered.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach questioned the bocherʼs abba, How long has this been happening to him? And he said, From kinder-yoren.
TCENT
Then Jesus asked the boy's father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From childhood.
T4T
Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” He replied, “This started to happen when he was a child.
WEB (US)
He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.