РазмVaiz Размышления СулейманаVaiz, сураbölüm Размышления СулейманаVaiz Kitabı, сураbölüm 5

Vaiz 5:8 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.

НРП +2 Но всё же лучше для страны, чтобы у нее был царь, заботящийся о земле.

Заокская (Кулаков) Но любая прибыль — от земли, и царь кормится от поля.

СП (БЛ) Для любой страны царь, заботящийся о своей земле, — великое благо.

Türkçe

YTC [5:9] Yeryüzünün kazancı da herkes içindir. Kral tarladan kazanç sağlar.

İngilizce

KJV (66 books) +5 [5:9] Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

BSB +1 [5:9] The produce of the earth is taken by all; the king himself profits from the fields.

DRA Moreover there is the king that reigneth over all the land subject to him.

FBV [5:9] However, what the land produces is for everyone—even the king benefits from what is grown.

GNV [5:9] He that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie.

JPS [5:9] But the profit of a land every way is a king that maketh himself servant to the field.

LSV [5:9] And the abundance of a land is for all. A king for a field is served.

NIV (US) +1 [5:9] The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields.

OJB Moreover the profit of eretz is for all; Melech himself is served by the sadeh.

T4T [5:9] and even the king forces the people to give him some of the crops that they harvest.

WEB (US) +7 [5:9] Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.