ИерJer ИеремияGiê-rê-mi, сураchương Пророк ИеремияGiê-rê-mi, сураchương 1

Пролог

Вечный возвестил ему Своё слово в тринадцатом году правления иудейского царя Иосии, сына Амона (в 627 г. до н. э.). 4Цар 21:26

Giê-rê-mi 1:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,

РСП (юбил.) к которому было слово Господа в дни Иосии, сына Амона, царя иудейского, в тринадцатый год царствования его,

НРП Слово Господа было к нему в тринадцатом году правления Иосии, сына Амона, царя Иудеи.

Заокская (Кулаков) В тринадцатый год царствования в Иудее Иосии, сына Амона, возвестил Господь Иеремии слово Свое.

ВП Вечный возвестил ему Своё слово в тринадцатом году правления иудейского царя Иосии, сына Амона (в 627 г. до н. э.).

СП (БЛ) Господь говорил с Иеремией в те дни, когда царём иудейского народа был Иосия, сын Амона. Господь говорил с Иеремией на тринадцатом году царствования Иосии.

Tiếng Việt

BPT CHÚA phán cùng Giê-rê-mi vào năm thứ mười ba triều Giô-xia, con A-môn, vua xứ Giu-đa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

ASV to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

BSB The word of the LORD came to Jeremiah in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,

DRA The word of the Lord which came to him in the days of Josias the son of Amon king of Juda, in the thirteenth year of his reign.

FBV The Lord's message came to Jeremiah beginning in the thirteenth year of the reign of Josiah, son of Amon, king of Judah,

GNV To whom the worde of the Lord came in the dayes of Iosiah the sonne of Amon King of Iudah in the thirteenth yeere of his reigne:

LSV to whom the word of YHWH has been in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign,

NASB to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign. NASB 2020

NIV (US) The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,

NMV To whom the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came in the days of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] the son of ‘Amon [master workman] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], in the thirteenth year of his reign.

OJB To whom the Devar Hashem came in the days of Yoshiyah ben Amon Melech Yehudah, in the thirteenth year of his reign.

T4T Yahweh started to give me these messages when Josiah had been ruling Judah for almost 13 years.

WEB (US) Yahweh’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

WEB (UK) The LORD’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.