1Кор1Co 1 Коринфянам1 Corinthians, главаchapter Первое послание к КоринфянамFirst Epistle to the Corinthians, главаchapter 3

Translations Compare

Я насадил, Аполлос полил, но Бог давал рост. Мк 16:20; Деян 19:1

1 Corinthians 3:6 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
РСП (юбил.) Я насадил, Аполлос поливал, но взрастил Бог;
НРП Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Бог.
Заокская (Кулаков) Я насадил, Аполлос поливал, но вырастил Бог.
ВП Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Всевышний.
ВП-А Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Аллах.
СП (БЛ) Я посеял зерно, Аполлос поливал его, но вырастил его Бог.
Десницкий Я посадил семена, Аполлос поливал ростки, а урожай вырастил Бог.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) А҆́зъ насади́хъ, а҆поллѡ́съ напоѝ, бг҃ъ же возрастѝ:
ЦСЛ (гражд.) Аз насади́х, аполло́с напои́, бог же возрасти́:

English

KJV (66 books) I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
AFINT (Exp US) I planted the initial seed, Apollos provided water and nourishment, but it was God who caused the growth to occur.
AFINT (Lit US) I planted, Apollos watered, but God kept it growing.
ASV I planted, Apollos watered; but God gave the increase.
BSB I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow.
DRA I have planted, Apollo watered, but God gave the increase.
EMTV I planted, Apollos watered, but God gives the increase.
FBV I did the planting, Apollos did the watering—but it was God who made you grow!
GNV I haue planted, Apollos watred, but God gaue the increase.
LSV I planted, Apollos watered, but God was giving growth;
NASB I planted, Apollos watered, but God was causing the growth. NASB 2020
NIV (US) I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.
NMV I have planted, Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)] watered; but God-The Father gave the increase.
OJB I planted, Apollos watered, but Hashem gave the increase.
TCENT I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
T4T I was the first one who preached God’s message to you. I was like [MET] someone who plants seeds. Later, Apollos taught you more of God’s message. That was like [MET] someone who waters plants after they start to grow. But it is God who enables people to grow spiritually, just like he is the one who causes plants to grow.