1Кор 1 Коринфянам, глава Первое послание к Коринфянам, глава 7
Рабом ли ты призван, — не беспокойся, но если и можешь сделаться свободным, лучше воспользуйся.
1 Коринфян 7:21 в різних перекладах
Російська
РСП (66 кн.)
Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.
НРП
Если ты был рабом, когда Бог тебя призвал, то пусть тебя это не смущает, хотя если у тебя есть возможность получить свободу, то воспользуйся ею,
Заокская (Кулаков)
Был ты рабом, когда призвал тебя Бог? Пусть это тебя не тревожит. Если же представится возможность стать свободным, воспользуйся этим наилучшим образом,
ВП
Если ты был рабом, когда Всевышний тебя призвал, то пусть тебя это не смущает, хотя если у тебя есть возможность получить свободу, то воспользуйся ею.
ВП-А
Если ты был рабом, когда Аллах тебя призвал, то пусть тебя это не смущает, хотя если у тебя есть возможность получить свободу, то воспользуйся ею.
СП (БЛ)
Если ты находился в рабстве, когда Бог призвал тебя, пусть это тебя не тревожит. Но если можешь стать свободным, то воспользуйся такой возможностью.
Десн.
Ты был призван рабом? Пусть тебя это не заботит, впрочем, если можешь освободиться, воспользуйся такой возможностью.
Українська
Огієнко
Чи покликаний був ти рабом? Не турбуйся про те. Але коли й можеш стати вільним, то ви́користай краще це.
НПУ
Ти був покликаний, будучи рабом? Не переймайся! Але якщо можеш стати вільним, скористайся нагодою.
УСП
Ти рабом був покликаний? Нехай це тебе не турбує. Та якщо зможеш стати вільним, скористайся такою нагодою.
Англійська
KJV (66 books)
Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
AFINT (Exp US)
Were you a slave when called? Do not let it trouble you. But if you can obtain freedom, seize the opportunity.
AFINT (Lit US)
Were you called while a slave? Let it not be a concern to you. But if indeed you are able to become free, rather take advantage of it.
ASV
Wast thou called being a bondservant? care not for it: nay, even if thou canst become free, use it rather.
BSB
Were you a slave when you were called? Do not let it concern you— but if you can gain your freedom, take the opportunity.
DRA
Wast thou called, being a bondman? care not for it; but if thou mayest be made free, use it rather.
EMTV
Were you called as a slave? Do not be concerned about it; but if you can be made free, rather make use of it.
FBV
If you were a slave when you were called, don't worry—though if you have an opportunity to become free, take it.
GNV
Art thou called being a seruant? care not for it: but if yet thou maiest be free, vse it rather.
LSV
a servant—were you called? Do not be anxious; but if also you are able to become free—use [it] rather;
NIV (US)
Were you a slave when you were called? Don’t let it trouble you—although if you can gain your freedom, do so.
NMV
Are youi called [being] a slave? care not for it: but if youi may be made free, use [it] rather.
OJB
If while a bond servant you were called, do not let it consume you, although if you can gain your deror (freedom, liberty), do so.
RV
Wast thou called being a bondservant? care not for it: but if thou canst become free, use it rather.
TCENT
Were yoʋ a slave when yoʋ were called? Do not be concerned about it, but if yoʋ are able to become free, make the most of the opportunity.
T4T
If one of you was a slave when you (sg) became a Christian [RHQ], do not be concerned about it. However, if you get an opportunity to be free, do what you need to do to become free.
WEB (US)
Were you called being a bondservant? Don’t let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.