2Кор2Co 2 Коринфянам2 Corinthians, главаchapter Второе послание к КоринфянамSecond Epistle to the Corinthians, главаchapter 3

Translations Compare

Но до сего дня всякий раз, как читается Моисей, покрывало лежит на их сердце.

2 Corinthians 3:15 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
НРП По сегодняшний день, когда читаются книги Моисея, сердца их закрыты покрывалом.
Заокская (Кулаков) И до сих пор, когда читают они Моисея, лежит покрывало на их сердцах.
ВП По сегодняшний день, когда читается Таурат, сердца иудеев закрыты покрывалом.
ВП-Т По сегодняшний день, когда читается Таврот, сердца иудеев закрыты покрывалом.
СП (БЛ) И по сей день, когда эти люди читают Закон Моисея, пелена окутывает их разум.
Десницкий И сегодня, когда читаются книги Моисея, покрывало лежит на их сердцах;

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) Но да́же до дне́сь, внегда̀ чте́тсѧ мѡѷсе́й, покрыва́ло на се́рдцѣ и҆́хъ лежи́тъ:
ЦСЛ (гражд.) Но да́же до днесь, внегда́ чте́тся моисе́й, покрыва́ло на се́рдце их лежи́т:

English

KJV (66 books) But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.
AFINT (Exp US) Indeed, to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their heart;
AFINT (Lit US) But to this day whenever Moses is read, a veil lies on their heart;
ASV But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.
BSB And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.
DRA But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.
EMTV But even to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
FBV Even today, whenever the books of Moses are read, a veil covers their minds.
GNV But euen vnto this day, whe Moses is read, the vaile is laid ouer their hearts.
LSV but until today, when Moses is read, a veil lies on their heart,
NASB But to this day whenever Moses is read, a veil lies over their hearts; NASB 2020
NIV (US) Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.
NMV But even unto this day, when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] is read, the vail is upon their heart.
OJB But even today, whenever Moshe is being read, a veil lies on their levavot.
TCENT But to this day, when Moses is read, a veil lies over their hearts.
T4T Throughout all these years, even until now, when the Israelis read what Moses write, it is as though a veil is covering their minds.
WEB (US) But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.