ДеянAct Деяния АпостоловCông Vụ các Sứ đồ, главаchương Деяния святых апостоловCông Vụ các Sứ đồ, главаchương 10

Công Vụ các Sứ đồ 10:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 и рассказав им все, послал их в Иоппию.

НРП Пересказав им всё, что произошло, он послал их в Яффу.

Заокская (Кулаков) Рассказав им обо всем случившемся, он отправил их в Иоппию.

ВП +2 Пересказав им всё, что произошло, он послал их в Иоппию.

СП (БЛ) и, объяснив им всё, послал их в Иоппию.

Десницкий рассказал им обо всём и отправил их в Яффу.

Tiếng Việt

BPT Cọt-nây giải thích mọi việc cho họ, rồi sai họ xuống Gióp-ba.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

AFINT (Exp US) +1 He explained the entire situation to them and sent them to Joppa.

AFINT (Lit US) +1 and after he had related everything to them, he sent them to Joppa.

ASV +1 and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.

BSB +1 He explained what had happened and sent them to Joppa.

DRA To whom when he had related all, he sent them to Joppe.

EMTV And explaining to them everything, he sent them to Joppa.

FBV After he'd explained to them all that had happened he sent them to Joppa.

GNV And tolde them all things, and sent them to Ioppa.

LSV and having expounded all things to them, he sent them to Joppa.

NASB and after he had explained everything to them, he sent them to Joppa. NASB 2020

NIV (US) +1 He told them everything that had happened and sent them to Joppa.

NMV And when he had declared all [these] things unto them, he sent them to Yafo [beautiful].

OJB Having explained everything, sent them to Yafo.

TCENT After explaining everything to them, he sent them to Joppa.

T4T He explained to them everything that the angel had said. Then he told them to go to Joppa to ask Peter to come to Caesarea.

WEB (US) +7 Having explained everything to them, he sent them to Joppa.