Еф Ефесянам, глава Послание к Ефесянам, глава 4
Efesus 4:32 dalam berbagai terjemahan
Rusia
РСП (66 кн.)
но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
РСП (юбил.)
но будьте друг к другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
НРП
Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
Заокская (Кулаков)
Будьте, [напротив], взаимно добры и милосердны, прощайте друг друга, как и Бог вас простил во Христе.
ВП
Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Всевышний через Масиха простил вас.
ВП-А
Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Аллах через аль-Масиха простил вас.
ВП-Т
Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Всевышний через Масеха простил вас.
СП (БЛ)
Будьте сострадательны друг к другу и прощайте друг друга, как Бог простил вас через Христа.
Десницкий
Будьте друг к другу добры, сострадательны и прощайте друг друга, как и Бог во Христе вас простил.
Indonesia
KKH
Sebaliknya, jadilah orang yang ramah terhadap satu sama lain, lembut hati, saling mengampuni, sama seperti Allah melalui Kristus telah mengampuni kalian.
AMD
Bersikaplah ramah dan mengasihi satu sama lain. Ampunilah satu sama lain seperti Allah sudah mengampuni kamu melalui Kristus.
Inggris
KJV (66 books)
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
KJV (Cambridge)
and be ye kind one to another, tender hearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
AFINT (Exp US)
Rather, show kindness and tender hearts toward one another, extending forgiveness to each other in the same way God extended forgiveness to you through Christ.
AFINT (Exp UK)
Rather, show kindness and tender hearts towards one another, extending forgiveness to each other in the same way God extended forgiveness to you through Christ.
AFINT (Lit US)
And be kind to one another, tender-hearted, forgiving one another, just as God in Christ also forgave you.
ASV
and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.
BSB
Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.
DRA
And be ye kind one to another; merciful, forgiving one another, even as God hath forgiven you in Christ.
EMTV
And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, just as also God in Christ forgave us.
FBV
Be kind and compassionate to each other, forgiving one another, just as God in Christ forgave you.
GNV
Be ye courteous one to another, and tender hearted, freely forgiuing one another, euen as God for Christes sake, freely forgaue you.
LSV
and become kind to one another, tender-hearted, forgiving one another, according as God also forgave yöu in Christ.
MSB
Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave us.
NASB
Be kind to one another, compassionate, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you. NASB 2020
NIV (US)
Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
NMV
And be you2f kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God-The Father for Moshiach [Messiah]’s sake has forgiven you.
OJB
And have Chen v'Chesed graciousness with one another. Be kind, tender-hearted, forgiving each other, as also Hashem in Rebbe, Melech HaMoshiach forgave you.
TCENT
Be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God in Christ has forgiven us.
T4T
Be kind to one another. Act mercifully toward each other. Forgive each other, just like God forgave you because of what Christ has done.
WEB (US)
And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.