Еврİbr Евреямİbraniler, главаbölüm Послание к Евреямİbraniler'e Mektup, главаbölüm 10

İbraniler 10:18 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.

НРП +3 Когда грех прощен, тогда уже больше нет нужды в жертве за грех.

Заокская (Кулаков) Но где грехи прощены, там не приносятся и жертвы за них.

СП (БЛ) И после того как все грехи прощены, нет больше необходимости в приношениях.

Десн. Ведь если состоялось их прощение, жертва за грех более не нужна.

Türkçe

YTC Bunların bağışlandığı yerde, artık günah için sunuya ihtiyaç yoktur.

TTT Günahlar bağışlandığı zaman artık günah için kurban lazım değildir.

İngilizce

KJV (66 books) +12 Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

AFINT (Exp US) +1 Now where forgiveness of these exists, there is no longer an offering for sin.

AFINT (Lit US) +1 Now where there is forgiveness of these, there is no longer an offering for sin.

BSB +1 And where these have been forgiven, an offering for sin is no longer needed.

DRA Now where there is a remission of these, there is no more an oblation for sin.

EMTV Now where there is remission of these, there is no longer any offering for sin.

FBV Once free from such things, sin offerings are no longer needed.

GNV Nowe where remission of these things is, there is no more offering for sinne.

LSV and where [there is] forgiveness of these, there is no longer offering for sin.

NIV (US) +1 And where these have been forgiven, sacrifice for sin is no longer necessary.

NMV Now where forgiveness (pardon) of these [is, there is] no more offering for sin.

OJB Now where there is selicha (forgiveness) for these things, there is no longer a korban for chatta'im.

TCENT Now where there is remission of these, an offering for sin is no longer needed.

T4T When God has forgiven someone’s sins, that person does not need to make any more offerings to atone for his sin!