ИнJhn ИоаннаGiăng, главаchương От Иоанна святое благовествованиеGiăng, главаchương 9

Bản dịch So sánh

Ведут его к фарисеям, этого бывшего слепца.

Giăng 9:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Повели сего бывшего слепца к фарисеям.
РСП (юбил.) Повели этого бывшего слепца к фарисеям.
НРП Человека, который раньше был слепым, привели к фарисеям,
Заокская (Кулаков) Привели этого недавно еще слепого человека к фарисеям.
ВП Человека, который раньше был слепым, привели к блюстителям Закона,
СП (БЛ) Тогда они отвели того человека, который был раньше слепым, к фарисеям.
Десницкий И вот приводят того, кто прежде был слеп, к фарисеям.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ведо́ша (же) є҆го̀ къ фарїсе́ѡмъ, и҆́же бѣ̀ и҆ногда̀ слѣ́пъ.
ЦСЛ (гражд.) Ведо́ша (же) его́ к фарисе́ом, и́же бе иногда́ слеп.

Tiếng Việt

BPT Cho nên họ liền dẫn người trước bị mù đến với các người Pha-ri-xi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
AFINT (Exp US) They brought the formerly blind man before the Pharisees for examination.
AFINT (Lit US) They brought him, the one previously blind, to the Pharisees.
ASV They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.
BSB They brought to the Pharisees the man who had been blind.
DRA They bring him that had been blind to the Pharisees.
EMTV They brought him who was once blind to the Pharisees.
FBV They took the man who had been blind to the Pharisees.
GNV They brought to the Pharises him that was once blinde.
LSV They bring him who once [was] blind to the Pharisees,
NASB They *brought the man who was previously blind to the Pharisees. NASB 2020
NMV They brought to the P’rushim (Pharisees) [separatists] him that aforetime was blind.
OJB The people lead the man to the Perushim…the man who had formerly been ivver (blind).
TCENT So they brought the man who was once blind to the Pharisees.
T4T They took to the Pharisees the man who was previously blind.
WEB (US) They brought him who had been blind to the Pharisees.