Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 17
Не нашлось никого, кто возвратился бы воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?
Луки 17:18 в разных переводах
Русский
РСП (юбил.)
Как они не возвратились воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?»
НРП
Никто из них, кроме этого иноплеменника, не вернулся, чтобы прославить Бога?
Заокская (Кулаков)
Никто из них — кроме этого иноплеменника — не вернулся, чтобы воздать славу Богу?»
ВП-А
Почему никто из них, кроме этого чужеземца, не возвратился, чтобы прославить Аллаха?
СП (БЛ)
Неужели ни один из них не возвратился воздать хвалу Богу, кроме этого самаритянина?»
Десн.
Никого больше не нашлось, кроме этого чужака, чтобы вернуться и прославить Бога?
Английский
KJV (66 books)
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
AFINT (Exp US)
Has no one returned to give glory and praise to God except this foreigner?”
AFINT (Lit US)
Was no one found to come back and give glory to God, except this foreigner?”
DRA
There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.
EMTV
Were not any found returning to give glory to God except this foreigner?”
FBV
Didn't anyone else come back to praise God—only this foreigner?”
GNV
There is none founde that returned to giue God praise, saue this stranger.
LSV
There were none found who turned back to give glory to God, except this foreigner”;
NMV
There are not found that returned to give glory to God-Theos, save this stranger.
OJB
Was none of them found to turn around and return and give kavod (glory) to Hashem except this nokhri (foreigner)?
TCENT
Were there none found who came back to give glory to God except this foreigner?”
T4T
I am disappointed [RHQ] that this non-Jewish man was the only one who returned to thank God; none of the others came back to me!”
WEB (US)
Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”