Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 17

Луки 17:25 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) +1 Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

РСП (юбил.) Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отверженным родом этим.

НРП +3 Но прежде Ему предстоит вытерпеть много страданий и быть отвергнутым этим поколением.

Заокская (Кулаков) Но прежде надлежит Ему много претерпеть, и это поколение отвергнет Его.

СП (БЛ) Но прежде должен Он много выстрадать и будет Он отвергнут этим поколением.

Десн. Но Он сначала должен претерпеть много страданий и быть отвергнутым этим родом людей.

Английский

KJV (66 books) +4 But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

AFINT (Exp US) +16 But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

AFINT (Lit US) +1 But first it is necessary for Him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

FBV But first he will have to suffer many things, and be rejected by this generation.

GNV But first must he suffer many things, and be reprooued of this generation.

LSV and first it is necessary for Him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

NMV But first must he suffer (allow, to let, permit) many things, and be rejected of this generation.

OJB But brishonah it is necessary for him to suffer many things and to be rejected by HaDor HaZeh.

T4T But before that happens, I must suffer in many ways (OR, very much). And I will be rejected by people {people will reject me}, even though they have observed me doing good for people.