ЛкLuk ЛукиLu-ca, главаchương От Луки святое благовествованиеLu-ca, главаchương 24

Lu-ca 24:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 но нашли камень отваленным от гроба.

РСП (юбил.) но нашли камень отваленным от гробницы.

НРП Здесь они обнаружили, что камень от входа в гробницу отвален.

Заокская (Кулаков) Там они увидели, что камень, закрывавший вход в гробницу, отвален,

ВП +2 Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.

СП (БЛ) И, увидев отваленный от гробницы камень,

Десницкий и обнаружили, что камень, закрывавший вход, сдвинут с места.

Tiếng Việt

BPT Họ thấy tảng đá chận cửa mộ đã được lăn đi rồi,

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 And they found the stone rolled away from the sepulchre.

AFINT (Exp US) +1 They found that the stone blocking the tomb’s entrance had been rolled aside.

AFINT (Lit US) +1 But they found the stone had been rolled away from the tomb;

ASV +1 And they found the stone rolled away from the tomb.

BSB +12 They found the stone rolled away from the tomb,

DRA And they found the stone rolled back from the sepulchre.

EMTV But they found the stone having been rolled away from the tomb.

FBV They found that the stone had been rolled away from the entrance to the tomb,

LSV and they found the stone having been rolled away from the tomb,

NASB And they found the stone rolled away from the tomb, NASB 2020

OJB But they found the even (stone) having been rolled away from the kever (tomb),

T4T They discovered that the stone had been rolled away from the entrance to the tomb.